Klagelieder 3,20

Lutherbibel 2017

20 Du wirst ja daran gedenken, denn meine Seele sagt mir’s.

Elberfelder Bibel

20 ⟨Und doch⟩ denkt und denkt meine Seele daran und ist niedergedrückt in mir. (Hi 21,6)

Hoffnung für alle

20 Und doch muss ich ständig daran denken und bin vor lauter Grübeln am Boden zerstört.«

Schlachter 2000

20 Beständig denkt meine Seele daran und ist tief gebeugt! (Hi 21,6; Ps 42,7)

Zürcher Bibel

20 Ständig denke ich daran, (Sajin) und tief bin ich gebeugt!

Gute Nachricht Bibel 2018

20 Doch immer wieder muss ich daran denken und bin erfüllt von Verzweiflung und Schwermut.

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

20 Immer denkt meine Seele daran / und ist betrübt in mir. (Ps 42,6; Ps 43,5)

Neues Leben. Die Bibel

20 Immer wieder erinnert sich meine Seele daran und ist niedergeschlagen.

Neue evangelistische Übersetzung

20 Doch immer wieder muss ich es tun / und bin schwermütig geworden.

Menge Bibel

20 Ohne Unterlaß denkt meine Seele daran und ist gebeugt in mir.

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.