Klagelieder 3,2

Lutherbibel 2017

2 Er hat mich geführt und gehen lassen in die Finsternis und nicht ins Licht. 

Elberfelder Bibel

2 Mich trieb er weg und ließ mich gehen in Finsternis und ohne Licht. (Jes 59,9) 

Hoffnung für alle

2 Voller Zorn hat er mich fortgejagt und immer tiefer in die Finsternis getrieben. 

Schlachter 2000

2 Mich hat er verjagt und in die Finsternis geführt und nicht ans Licht. (Jes 59,9; Kla 3,6) 

Zürcher Bibel

2 Mich hat er vertrieben und fortgeführt (Alef) in die Finsternis und nicht ins Licht. 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Ich bin es, den er vor sich hertrieb, immer tiefer in die dunkelste Nacht. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Er hat mich getrieben und gedrängt / in Finsternis, nicht ins Licht. (Ps 23,4) 

Neues Leben. Die Bibel

2 Er trieb mich in die Finsternis und ließ mich ohne Licht gehen. (Jer 4,23) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Mich trieb er weg und ließ mich gehen / im Dunkeln, ohne Licht. 

Menge Bibel

2 mich hat er geführt und getrieben in Finsternis und tiefes Dunkel;