Klagelieder 3,1

Lutherbibel 2017

1 Ich bin der Mann, der Elend sehen muss durch die Rute seines Grimmes. 

Elberfelder Bibel

1  Ich bin der Mann, der Elend sah durch die Rute seines Grimmes. (Ps 102,11; Jer 8,21; Jer 20,18) 

Hoffnung für alle

1 Seht mich an – wie viel Elend muss ich ertragen! Ich bin der Mann, den Gott mit seiner Rute schlägt. 

Schlachter 2000

1 Ich bin der Mann, der tief gebeugt worden ist durch die Rute seines Zorns. (Ps 44,26; Jer 8,21; Jer 20,18) 

Zürcher Bibel

1 Ich bin der Mann, der das Elend gesehen hat, (Alef) das Werk des Stocks seines Zorns. (Jer 20,18) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Ich bin der Mann, der viel gelitten hat unter den zornigen Schlägen des HERRN. 

Einheitsübersetzung 2016

1 Ich bin der Mann, der Leid erlebt hat / durch die Rute seines Grimms. 

Neues Leben. Die Bibel

1 Ich bin ein Mensch, der das ganze Elend, das der Zorn des HERRN bringt, ansehen musste. 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Ich bin der Mann, der gelitten hat / durch die Rute seines Zorns. 

Menge Bibel

1 Ich bin der Mann, der Elend erlebt hat durch die Rute seines Zornes;