Josua 23,9

Lutherbibel 2017

9 Der HERR hat vor euch große und mächtige Völker vertrieben, und niemand hat euch widerstanden bis auf diesen Tag. (3Mo 26,8; Jos 24,18) 

Elberfelder Bibel

9 Und der HERR hat große und starke Nationen vor euch vertrieben. Ihr aber – niemand hat vor euch standgehalten bis zum heutigen Tag: (5Mo 11,23; Jos 24,18; 1Kön 21,26; 2Chr 20,7) 

Hoffnung für alle

9 Der HERR hat große und mächtige Völker euretwegen vertrieben. Niemand konnte euch standhalten. 

Schlachter 2000

9 Und der HERR hat große und mächtige Völker vor euch vertrieben, wie denn niemand bis zu diesem Tag vor euch bestehen konnte. (5Mo 1,28) 

Zürcher Bibel

9 Und der HERR hat grosse und mächtige Nationen vor euch vertrieben, und euch hat niemand standhalten können bis zum heutigen Tag. (Jos 24,18) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Ihr habt erlebt, wie der HERR große und starke Völker vor euch vertrieben hat; bis heute hat niemand euch standhalten können. 

Einheitsübersetzung 2016

9 Der HERR hat vor euren Augen große und mächtige Völker vertrieben; bis heute konnte niemand euch standhalten. 

Neues Leben. Die Bibel

9 Der HERR hat schließlich große und mächtige Völker für euch vertrieben, und bis heute hat noch keines vor euch bestehen können. (5Mo 7,24) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Jahwe hat große und starke Völker vor euch vertrieben, und bis heute konnte euch niemand standhalten. 

Menge Bibel

9 Der HERR hat ja große und mächtige Völkerschaften vor euch her vertrieben, und niemand hat vor euch bis auf den heutigen Tag standhalten können.