Josua 22,14

Lutherbibel 2017

14 und mit ihm zehn Fürsten, aus jeder Sippe der Stämme Israels einen, und jeder war Haupt seiner Sippe über Tausend in Israel. 

Elberfelder Bibel

14 und zehn Fürsten mit ihm, je einen Fürst für ein Vaterhaus von allen Stämmen Israels. Und jeder von ihnen war das Haupt seines Vaterhauses in den Tausendschaften Israels. (4Mo 1,4) 

Hoffnung für alle

14 Ihn begleiteten zehn Männer, aus jedem der zehn Stämme einer. Jeder von ihnen war das Oberhaupt einer ganzen Sippe. 

Schlachter 2000

14 und mit ihm zehn Fürsten, je einen von jedem Vaterhaus aller Stämme Israels; jeder war das Haupt seines Vaterhauses unter den Tausenden Israels. (4Mo 1,4) 

Zürcher Bibel

14 und mit ihm zehn Vorsteher, je einen Vorsteher von jeder Familie von allen Stämmen Israels, und jeder war das Haupt einer Familie in den Tausendschaften Israels. (4Mo 1,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

14 und dazu die zehn Oberhäupter der westlichen Stämme Israels, lauter Sippenälteste. 

Einheitsübersetzung 2016

14 Mit ihm gingen zehn Anführer aus jeder Familie, aus jedem Stamm Israels je ein Anführer; jeder gehörte zu den Familienoberhäuptern der Tausendschaften Israels. 

Neues Leben. Die Bibel

14 Zehn Fürsten Israels gingen mit ihm, aus jedem der zehn Stämme einer, alles Oberhäupter der verschiedenen Sippen Israels. 

Neue evangelistische Übersetzung

14 Er wurde von zehn Männern aus den Stämmen Israels begleitet. Jeder von ihnen war das Oberhaupt einer ganzen Sippe in den Wehrtruppen Israels. 

Menge Bibel

14 und zehn Fürsten mit ihm, je einen Fürsten von jedem Stamme, von sämtlichen israelitischen Stämmen, von denen jeder das Oberhaupt der Familien seines Stammes unter den Tausendschaften Israels war.