Josua 22,13

Lutherbibel 2017

13 Und die Israeliten sandten zu den Söhnen Ruben, den Söhnen Gad und dem halben Stamm Manasse ins Land Gilead den Pinhas, den Sohn Eleasars, den Priester, (4Mo 25,7) 

Elberfelder Bibel

13 Und die Söhne Israel sandten zu den Söhnen Ruben und zu den Söhnen Gad und zu dem halben Stamm Manasse, ins Land Gilead, Pinhas, den Sohn des Priesters Eleasar, (2Mo 6,25; 4Mo 32,1; 1Chr 9,20) 

Hoffnung für alle

13 Sie schickten Pinhas, den Sohn des Priesters Eleasar, ins Land Gilead zu den Stämmen Ruben, Gad und Manasse. 

Schlachter 2000

13 Und die Söhne Israels schickten Gesandte zu den Söhnen Rubens, den Söhnen Gads und dem halben Stamm Manasse in das Land Gilead: Pinehas, den Sohn Eleasars, den Priester, (2Mo 6,25; 4Mo 25,11; Lk 7,10; Lk 19,32; Apg 15,22; Eph 5,15) 

Zürcher Bibel

13 Und die Israeliten sandten Pinechas, den Sohn von Elasar, dem Priester, zu den Rubeniten, den Gaditen und dem halben Stamm Manasse ins Land Gilead (2Mo 6,25; Jos 24,33) 

Gute Nachricht Bibel 2018

13 Sie schickten eine Gesandtschaft zu den Männern von Ruben, Gad und Ost-Manasse nach Gilead: Pinhas, den Sohn des Priesters Eleasar, (4Mo 25,7) 

Einheitsübersetzung 2016

13 Die Israeliten schickten den Priester Pinhas, den Sohn Eleasars, zu den Rubenitern, den Gaditern und zum halben Stamm Manasse in Gilead. 

Neues Leben. Die Bibel

13 Zunächst sandten sie jedoch eine Abordnung unter der Führung von Pinhas, einem Sohn des Priesters Eleasar, zu ihnen nach Gilead. (5Mo 25,7; 5Mo 31,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

13 Sie schickten Pinhas, den Sohn des Priesters Eleasar, nach Gilead zu den Stämmen Ruben, Gad und Ost-Manasse. 

Menge Bibel

13 Da sandten die Israeliten an die Stämme Ruben, Gad und halb Manasse in das Land Gilead Pinehas, den Sohn des Priesters Eleasar,