Josua 18,1

Lutherbibel 2017

1 Und es versammelte sich die ganze Gemeinde der Israeliten in Silo und richtete dort die Stiftshütte auf, und das Land war ihnen unterworfen. (Jos 22,12; Ri 21,19; 1Sam 1,3; 1Sam 4,4; Jer 7,12)

Elberfelder Bibel

1 Und die ganze Gemeinde der Söhne Israel versammelte sich in Silo, und sie schlugen dort das Zelt der Begegnung auf; und das Land war vor ihnen unterjocht. (4Mo 32,22; Jos 19,51; Jos 21,2; Jos 22,19; Ri 18,31; Ri 21,12; 1Sam 1,3; Ps 78,60; Jer 7,12; Apg 7,45)

Hoffnung für alle

1 Als das Land erobert war, versammelte sich die ganze Gemeinschaft der Israeliten in Silo und errichtete dort das heilige Zelt, in dem Gott ihnen begegnen wollte.

Schlachter 2000

1 Und die ganze Gemeinde der Söhne Israels versammelte sich in Silo und schlug dort die Stiftshütte auf; und das Land war ihnen unterworfen. (Jos 19,51; Ri 18,31; Ri 21,19; 1Sam 1,3; 1Sam 4,3; Ps 78,60; Jer 7,12)

Zürcher Bibel

1 Und die ganze Gemeinde der Israeliten versammelte sich in Schilo, und dort richteten sie das Zelt der Begegnung auf. Das Land aber war ihnen unterworfen. (4Mo 32,22; Jos 19,51; Jos 21,2; Jos 22,12)

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Die ganze Gemeinde Israel versammelte sich in Schilo und richtete dort das Heilige Zelt auf. Das gesamte Land war jetzt erobert. (Jos 22,12; Ri 18,31; Ri 21,12; Ri 21,19; 1Sam 1,3; Ps 78,60; Jer 7,12)

Neue Genfer Übersetzung

1 Die Israeliten hatten mittlerweile das Land Kanaan eingenommen. Die ganze Gemeinschaft versammelte sich in Schilo und richtete dort das Zelt der Begegnung auf.

Einheitsübersetzung 2016

1 Die ganze Gemeinde der Israeliten versammelte sich in Schilo. Dort schlugen sie das Offenbarungszelt auf; das ganze Land lag unterworfen vor ihnen.

Neues Leben. Die Bibel

1 Nun, da das Land unter der Herrschaft der Israeliten stand, kam die ganze israelitische Gemeinschaft bei Silo zusammen und stellte dort das Zelt Gottes[1] auf. (Jos 19,51; Ri 21,19; Jer 7,12)

Neue evangelistische Übersetzung

1 Die ganze Gemeinschaft Israels versammelte sich in Schilo[1] und richtete dort das Zelt der Begegnung mit Gott auf. Das Land war jetzt erobert.

Menge Bibel

1 Hierauf versammelte sich die ganze Volksgemeinde der Israeliten in Silo und schlug dort das Offenbarungszelt auf; denn das Land lag unterworfen vor ihnen da.

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

VOLXBIBEL

1 Es wurde jetzt ein großes Treffen organisiert, bei dem alle Familienstämme von Israel am Start waren. Man traf sich in Schilo und baute dort erst mal das besondere Zelt auf. Zu dem Zeitpunkt war das ganze neue Land bereits erobert worden.