Josua 18,1

Lutherbibel 2017

1 Und es versammelte sich die ganze Gemeinde der Israeliten in Silo und richtete dort die Stiftshütte auf, und das Land war ihnen unterworfen.

Elberfelder Bibel

1 Und die ganze Gemeinde der Söhne Israel versammelte sich in Silo, und sie schlugen dort das Zelt der Begegnung auf; und das Land war vor ihnen unterjocht. (4Mo 32,22; Jos 19,51; Jos 21,2; Jos 22,19; Ri 18,31; Ri 21,12; 1Sam 1,3; Ps 78,60; Jer 7,12; Apg 7,45)

Hoffnung für alle

1 Als das Land erobert war, versammelte sich die ganze Gemeinschaft der Israeliten in Silo und errichtete dort das heilige Zelt, in dem Gott ihnen begegnen wollte.

Schlachter 2000

1 Und die ganze Gemeinde der Söhne Israels versammelte sich in Silo und schlug dort die Stiftshütte auf; und das Land war ihnen unterworfen.

Zürcher Bibel

1 Und die ganze Gemeinde der Israeliten versammelte sich in Schilo, und dort richteten sie das Zelt der Begegnung auf. Das Land aber war ihnen unterworfen. (4Mo 32,22; Jos 19,51; Jos 21,2; Jos 22,12)

Gute Nachricht Bibel

1 Die ganze Gemeinde Israel versammelte sich in Schilo[1] und richtete dort das Heilige Zelt auf. Das gesamte Land war jetzt erobert. (Jos 22,12; Ri 18,31; Ri 19,1; Ri 21,12; 1Sam 1,3; Ps 78,60; Jer 7,12)

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

1 Die ganze Gemeinde der Israeliten versammelte sich in Schilo. Dort schlugen sie das Offenbarungszelt auf; das ganze Land lag unterworfen vor ihnen.

Neues Leben. Die Bibel

1 Nun, da das Land unter der Herrschaft der Israeliten stand, kam die ganze israelitische Gemeinschaft bei Silo zusammen und stellte dort das Zelt Gottes[1] auf.

Neue evangelistische Übersetzung

1 Die ganze Gemeinschaft Israels versammelte sich in Schilo[1] und richtete dort das Zelt der Begegnung mit Gott auf. Das Land war jetzt erobert.

Menge Bibel

1 Hierauf versammelte sich die ganze Volksgemeinde der Israeliten in Silo und schlug dort das Offenbarungszelt auf; denn das Land lag unterworfen vor ihnen da.

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.