Josua 15,15

Lutherbibel 2017

15 und zog von dort hinauf gegen die Einwohner von Debir. Debir aber hieß vorzeiten Kirjat-Sefer. 

Elberfelder Bibel

15 Und von dort zog er hinauf gegen die Bewohner von Debir; der Name von Debir war aber früher Kirjat-Sefer. 

Hoffnung für alle

15 Dann zog er zur Stadt Debir, die man damals noch Kirjat-Sefer nannte. 

Schlachter 2000

15 und er zog von dort hinauf zu den Einwohnern von Debir. Debir aber hieß zuvor Kirjat-Sepher. (Jos 10,3; Jos 10,38; Ri 1,11) 

Zürcher Bibel

15 und zog hinauf von dort gegen die Bewohner von Debir, und Debir hiess früher Kirjat-Sefer. (Jos 10,38) 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Von dort zog er vor die Stadt Debir, die früher Kirjat-Sefer hieß. (Jos 10,38; Jos 11,21; Ri 1,12) 

Einheitsübersetzung 2016

15 Von dort zog er hinauf zu den Einwohnern von Debir. Debir hieß früher Kirjat-Sefer. 

Neues Leben. Die Bibel

15 Dann zog er zum Kampf gegen die Einwohner der Stadt Debir, das früher Kirjat-Sefer hieß. 

Neue evangelistische Übersetzung

15 Dann zog er vor die Stadt Debir, die früher noch Kirjat-Sefer hieß. 

Menge Bibel

15 und zog von dort weiter gegen die Bewohner von Debir, das ehemals Kirjath-Sepher geheißen hatte.