Josua 15,14

Lutherbibel 2017

14 Und Kaleb vertrieb von dort die drei Söhne Anaks: Scheschai, Ahiman und Talmai, die Nachkommen Anaks, 

Elberfelder Bibel

14 Und Kaleb vertrieb von dort die drei Söhne Enaks, Scheschai und Ahiman und Talmai, Kinder Enaks. (Jos 11,21) 

Hoffnung für alle

14 Dort lebten die Sippen Scheschai, Ahiman und Talmai vom Volk der Anakiter. Kaleb vertrieb sie aus der Stadt. 

Schlachter 2000

14 Und Kaleb vertrieb von dort die drei Söhne Enaks, Scheschai, Achiman und Talmai, die Enakskinder, (4Mo 13,22; Jos 14,12; Hebr 11,33) 

Zürcher Bibel

14 Und Kaleb vertrieb daraus die drei Söhne Enaks, Scheschai, Achiman und Talmai, die Kinder Enaks, 

Gute Nachricht Bibel 2018

14 Kaleb vertrieb die drei Anakiter Scheschai, Ahiman und Talmai samt ihren Sippen aus der Stadt. 

Einheitsübersetzung 2016

14 Kaleb vertrieb von dort die drei Anakiter Scheschai, Ahiman und Talmai, die Söhne Anaks. 

Neues Leben. Die Bibel

14 Von dort vertrieb er die drei Nachkommen Anaks: Scheschai, Ahiman und Talmai. (4Mo 13,33; 5Mo 9,2; Jos 11,21) 

Neue evangelistische Übersetzung

14 Kaleb vertrieb die drei Sippen der Anakiter von dort: Scheschai, Ahiman und Talmai. 

Menge Bibel

14 Kaleb vertrieb dann von dort die drei Enakssöhne Sesai, Ahiman und Thalmai, die Abkömmlinge Enaks,