Josua 10,9

Lutherbibel 2017

9 So kam Josua plötzlich über sie; denn die ganze Nacht war er heraufgezogen von Gilgal. 

Elberfelder Bibel

9 Und Josua kam plötzlich über sie. Die ganze Nacht war er von Gilgal hinaufgezogen. (Jos 11,7) 

Hoffnung für alle

9 Josua führte seine Truppen noch in der Nacht von Gilgal nach Gibeon. Die Gegner waren von ihrem Angriff völlig überrascht. 

Schlachter 2000

9 So kam Josua plötzlich über sie; denn er zog die ganze Nacht hindurch von Gilgal herauf. (1Sam 11,9) 

Zürcher Bibel

9 Und Josua fiel unerwartet über sie her. Die ganze Nacht hindurch war er von Gilgal hinaufgezogen. (Jos 11,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Josua marschierte mit seinen Männern die ganze Nacht hindurch und so kam sein Angriff für die Amoriter völlig überraschend. 

Einheitsübersetzung 2016

9 Und Josua stieß plötzlich auf sie. Die ganze Nacht war er von Gilgal heraufgezogen. 

Neues Leben. Die Bibel

9 Josua marschierte die ganze Nacht durch und führte einen Überraschungsangriff gegen die amoritischen Heere aus. 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Als Josua die Amoriter nun plötzlich überfiel – die ganze Nacht hindurch waren sie von Gilgal aus marschiert –, 

Menge Bibel

9 Als Josua sie nun plötzlich überfiel – die ganze Nacht hindurch war er von Gilgal hinaufgezogen –,