Josua 1,6

Lutherbibel 2017

6 Sei getrost und unverzagt; denn du sollst diesem Volk das Land austeilen, das ich ihnen zum Erbe geben will, wie ich ihren Vätern geschworen habe. (5Mo 3,28) 

Elberfelder Bibel

6 Sei stark und mutig! Denn du, du sollst diesem Volk das Land als Erbe austeilen, das ihnen zu geben ich ihren Vätern geschworen habe. (1Mo 12,7; 4Mo 26,53; 5Mo 1,8; Jos 1,18; Jos 5,6; Jos 10,25; Jos 13,6; Jos 18,3; Jos 21,43; 1Chr 28,20; 2Chr 15,7; 2Chr 20,7; Dan 10,19; Hag 2,4; Apg 7,5; Gal 3,16; 2Tim 2,1) 

Hoffnung für alle

6 Sei mutig und stark! Denn du wirst das Land einnehmen, das ich euren Vorfahren versprochen habe, und wirst es den Israeliten geben. 

Schlachter 2000

6 Sei stark und mutig! Denn du sollst diesem Volk das Land als Erbe austeilen, von dem ich ihren Vätern geschworen habe, dass ich es ihnen gebe. (Jos 10,25; 1Chr 28,20; 2Tim 2,1) 

Zürcher Bibel

6 Sei mutig und stark, denn du sollst diesem Volk das Land, das ihnen zu geben ich ihren Vorfahren geschworen habe, als Erbbesitz verteilen. (4Mo 26,53; Jos 1,18; Jos 5,6; Jos 10,25; Jos 13,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Sei mutig und entschlossen! Du wirst diesem Volk das Land, das ich ihren Vorfahren mit einem Eid zugesagt habe, als bleibenden Besitz zuteilen. (1Mo 12,7; 5Mo 31,7) 

Neue Genfer Übersetzung

6 Sei mutig und stark! Denn du sollst diesem Volk das Land, das ich ihren Vorfahren mit einem Eid zugesagt habe, als bleibenden Besitz zuteilen. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Sei mutig und stark! Denn du sollst diesem Volk das Land zum Besitz geben, von dem du weißt: Ich habe ihren Vätern geschworen, es ihnen zu geben. (5Mo 3,28) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Sei stark und mutig, denn du sollst meinem Volk zu dem Land verhelfen, das ich seinen Vorfahren versprochen habe. 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Sei stark und sei mutig! Du wirst diesem Volk das Land, das ich ihren Vorfahren unter Eid versprochen habe, als bleibenden Besitz austeilen. 

Menge Bibel

6 Sei mutig und stark! Denn du sollst diesem Volk das Land als Erbe austeilen, dessen Verleihung ich ihren Vätern zugeschworen habe. 

VOLXBIBEL

6 Du brauchst keine Angst zu haben, geh einfach los! Dein Job wird es nur noch sein, unter deinen Leuten das Land aufzuteilen, das ich euch für immer geschenkt habe. So hatte ich das ja schon vor Ewigkeiten versprochen.