Josua 1,6

Lutherbibel 2017

6 Sei getrost und unverzagt; denn du sollst diesem Volk das Land austeilen, das ich ihnen zum Erbe geben will, wie ich ihren Vätern geschworen habe. (5Mo 3,28) 

Elberfelder Bibel

6 Sei stark und mutig! Denn du, du sollst diesem Volk das Land als Erbe austeilen, das ihnen zu geben ich ihren Vätern geschworen habe. (1Mo 12,7; 4Mo 26,53; 5Mo 1,8; Jos 1,18; Jos 5,6; Jos 10,25; Jos 13,6; Jos 18,3; Jos 21,43; 1Chr 28,20; 2Chr 15,7; 2Chr 20,7; Dan 10,19; Hag 2,4; Apg 7,5; Gal 3,16; 2Tim 2,1) 

Hoffnung für alle

6 Sei mutig und stark! Denn du wirst das Land einnehmen, das ich euren Vorfahren versprochen habe, und wirst es den Israeliten geben. 

Schlachter 2000

6 Sei stark und mutig! Denn du sollst diesem Volk das Land als Erbe austeilen, von dem ich ihren Vätern geschworen habe, dass ich es ihnen gebe. (Jos 10,25; 1Chr 28,20; 2Tim 2,1) 

Zürcher Bibel

6 Sei mutig und stark, denn du sollst diesem Volk das Land, das ihnen zu geben ich ihren Vorfahren geschworen habe, als Erbbesitz verteilen. (4Mo 26,53; Jos 1,18; Jos 5,6; Jos 10,25; Jos 13,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Sei mutig und entschlossen! Du wirst diesem Volk das Land, das ich ihren Vorfahren mit einem Eid zugesagt habe, als bleibenden Besitz zuteilen. (1Mo 12,7; 5Mo 31,7) 

Einheitsübersetzung 2016

6 Sei mutig und stark! Denn du sollst diesem Volk das Land zum Besitz geben, von dem du weißt: Ich habe ihren Vätern geschworen, es ihnen zu geben. (5Mo 3,28) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Sei stark und mutig, denn du sollst meinem Volk zu dem Land verhelfen, das ich seinen Vorfahren versprochen habe. 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Sei stark und sei mutig! Du wirst diesem Volk das Land, das ich ihren Vorfahren unter Eid versprochen habe, als bleibenden Besitz austeilen. 

Menge Bibel

6 Sei mutig und stark! Denn du sollst diesem Volk das Land als Erbe austeilen, dessen Verleihung ich ihren Vätern zugeschworen habe.