Johannes 16,10

Lutherbibel 2017

10 über die Gerechtigkeit: dass ich zum Vater gehe und ihr mich hinfort nicht seht; (Apg 5,31; Röm 4,25) 

Elberfelder Bibel

10 von Gerechtigkeit aber, weil ich zum Vater gehe und ihr mich nicht mehr seht; (1Tim 3,16) 

Hoffnung für alle

10 Gottes Gerechtigkeit erweist sich darin, dass er sich zu mir bekennt. Denn ich darf zum Vater gehen, auch wenn das bedeutet, dass ihr mich nicht mehr sehen werdet. 

Schlachter 2000

10 von Gerechtigkeit aber, weil ich zu meinem Vater gehe und ihr mich nicht mehr seht; (Apg 5,30; Röm 4,25; 1Tim 3,16) 

Zürcher Bibel

10 Gerechtigkeit: dass ich zum Vater gehe und ihr mich nicht mehr seht, 

Gute Nachricht Bibel 2018

10 Die Gerechtigkeit besteht darin, dass Gott mir recht gibt; denn ich gehe zum Vater und ihr werdet mich nicht mehr sehen. 

Neue Genfer Übersetzung

10 Er wird ihnen zeigen, worin sich ´Gottes` Gerechtigkeit erweist: darin, dass ich zum Vater gehe, wenn ´ich euch verlasse und` ihr mich nicht mehr seht. 

Einheitsübersetzung 2016

10 der Gerechtigkeit, weil ich zum Vater gehe und ihr mich nicht mehr seht; 

Neues Leben. Die Bibel

10 Die Gerechtigkeit erweist sich darin, dass ich zum Vater gehe und ihr mich nicht mehr sehen werdet. (Apg 3,14; Apg 7,52; Röm 1,17; 1Petr 3,18) 

Neue evangelistische Übersetzung

10 Die Gerechtigkeit erweist sich dadurch, dass ich zum Vater gehe und ihr mich nicht mehr seht. 

Menge Bibel

10 über Gerechtigkeit, (die darin besteht) daß ich zum Vater hingehe und ihr mich fortan nicht mehr seht; 

Das Buch

10 Die Gerechtigkeit wird dadurch bestätigt, dass ich zu Gott dem Vater gehe. 

VOLXBIBEL

10 Dass Gott gerecht ist und die Menschen freisprechen will, die ihm vertrauen, kann man daran sehen, dass ich zu ihm gehen werde, um die Sache für euch klarzumachen.