Johannes 15,13

Lutherbibel 2017

13 Niemand hat größere Liebe als die, dass er sein Leben lässt für seine Freunde.

Elberfelder Bibel

13 Größere Liebe hat niemand als die, dass er sein Leben hingibt für seine Freunde. (Joh10,11; 1Joh3,16)

Hoffnung für Alle

13 Niemand liebt mehr als einer, der sein Leben für die Freunde hingibt.

Schlachter 2000

13 Größere Liebe hat niemand als die, dass einer sein Leben lässt für seine Freunde.

Zürcher Bibel

13 Niemand hat grössere Liebe als wer sein Leben einsetzt für seine Freunde. (Joh10,15; Joh13,1)

Neue Genfer Übersetzung

13 Niemand liebt seine Freunde mehr als der, der sein Leben für sie hergibt. 

Gute Nachricht Bibel

13 Niemand liebt mehr als einer, der sein Leben für seine Freunde opfert. (Joh10,11; Röm5,8; 1Joh3,16)

Einheitsübersetzung 2016

13 Es gibt keine größere Liebe, als wenn einer sein Leben für seine Freunde hingibt.

Neues Leben. Die Bibel

13 Die größte Liebe beweist der, der sein Leben für die Freunde hingibt.

Neue evangelistische Übersetzung

13 Die größte Liebe beweist der, der sein Leben für seine Freunde hingibt.

Menge Bibel

13 Größere Liebe kann niemand haben als die, daß er sein Leben für seine Freunde hingibt.