Johannes 15,14

Lutherbibel 2017

14 Ihr seid meine Freunde, wenn ihr tut, was ich euch gebiete. (Mt 12,50; Joh 8,31)

Elberfelder Bibel

14 Ihr seid meine Freunde, wenn ihr tut, was ich euch gebiete.

Hoffnung für alle

14 Und ihr seid meine Freunde, wenn ihr tut, was ich euch aufgetragen habe.

Schlachter 2000

14 Ihr seid meine Freunde, wenn ihr tut, was immer ich euch gebiete. (Joh 3,29; 3Joh 1,15)

Zürcher Bibel

14 Ihr seid meine Freunde, wenn ihr tut, was ich euch gebiete. (Joh 8,31)

Gute Nachricht Bibel 2018

14 Ihr seid meine Freunde, wenn ihr mein Gebot befolgt.

Neue Genfer Übersetzung

14 Ihr seid meine Freunde, wenn ihr tut, was ich euch gebiete.

Einheitsübersetzung 2016

14 Ihr seid meine Freunde, wenn ihr tut, was ich euch auftrage.

Neues Leben. Die Bibel

14 Ihr seid meine Freunde, wenn ihr tut, was ich euch auftrage.

Neue evangelistische Übersetzung

14 Und ihr seid meine Freunde, wenn ihr meinen Anweisungen folgt.

Menge Bibel

14 Ihr seid meine Freunde, wenn ihr tut, was ich euch gebiete.

Das Buch

14 Ihr seid dann wirklich meine Freunde, wenn ihr das tut, was ich euch als Auftrag anvertraue.