Johannes 12,4

Lutherbibel 2017

4 Da sprach einer seiner Jünger, Judas Iskariot, der ihn hernach verriet: 

Elberfelder Bibel

4 Es sagt aber Judas, der Iskariot, einer von seinen Jüngern, der ihn überliefern sollte: (Joh 6,71) 

Hoffnung für alle

4 Aber einer von seinen Jüngern, Judas Iskariot, der ihn später verriet, meinte entrüstet: 

Schlachter 2000

4 Da spricht Judas, Simons Sohn, der Ischariot, einer seiner Jünger, der ihn danach verriet: 

Zürcher Bibel

4 Judas Iskariot aber - einer seiner Jünger -, der ihn ausliefern sollte, sagt: (Joh 6,71) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Judas Iskariot, einer von den Jüngern, der Jesus später verriet, sagte: (Joh 6,71; Joh 13,2; Joh 13,27; Joh 18,2) 

Neue Genfer Übersetzung

4 Empört sagte Judas Iskariot, der Jünger, der Jesus später verriet: 

Einheitsübersetzung 2016

4 Doch einer von seinen Jüngern, Judas Iskariot, der ihn später auslieferte, sagte: 

Neues Leben. Die Bibel

4 Da sagte Judas Iskariot, einer seiner Jünger – der, der ihn später verriet: (Joh 6,71) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Da sagte einer von den Jüngern ‹ärgerlich› – es war Judas, der Iskariot, der Jesus später verriet: 

Menge Bibel

4 Da sagte Judas Iskariot, einer von seinen Jüngern, sein nachmaliger Verräter: 

Das Buch

4 Da sagte einer von den Schülern von Jesus, nämlich Judas, der mit Beinamen Iskariot hieß – das ist der, der Jesus schließlich auslieferte –: