Johannes 12,14

Lutherbibel 2017

14 Jesus aber fand einen jungen Esel und setzte sich darauf, wie geschrieben steht: 

Elberfelder Bibel

14 Jesus aber fand einen jungen Esel und setzte sich darauf, wie geschrieben steht: 

Hoffnung für alle

14 Jesus ließ sich ein Eselfohlen bringen und ritt auf ihm in die Stadt. Damit erfüllte sich das Prophetenwort: 

Schlachter 2000

14 Jesus aber hatte einen jungen Esel gefunden und setzte sich darauf, wie geschrieben steht: 

Gute Nachricht Bibel 2018

14 Jesus aber fand einen jungen Esel und setzte sich darauf, so wie es schon in den Heiligen Schriften heißt: 

Zürcher Bibel

14 Jesus aber fand einen jungen Esel und setzte sich darauf, wie geschrieben steht: 

Neue Genfer Übersetzung

14 Jesus ritt auf einem jungen Esel, den er hatte bekommen können. In der Schrift heißt es: 

Einheitsübersetzung 2016

14 Jesus fand einen jungen Esel und setzte sich darauf - wie es in der Schrift heißt: 

Neues Leben. Die Bibel

14 Jesus fand einen jungen Esel und setzte sich darauf. Damit erfüllte er die Prophezeiung der Heiligen Schrift: 

Neue evangelistische Übersetzung

14 Jesus hatte einen jungen Esel geliehen und ritt auf ihm in die Stadt, wie es in der Heiligen Schrift steht: 

Menge Bibel

14 Jesus hatte aber einen jungen Esel vorgefunden und sich daraufgesetzt, wie geschrieben steht (Sach 9,9): 

Das Buch

14 Jesus verschaffte sich einen jungen Esel und setzte sich auf ihn. Genau so steht es ja in Gottes Buch: 

VOLXBIBEL

14 Jesus nahm sich ein Moped und setzte sich da drauf. So wurde etwas Wirklichkeit, was schon bei den Propheten in den alten Schriften vorhergesagt wurde: