Johannes 1,3

Lutherbibel 2017

3 Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist. (1Kor 8,6; Kol 1,16; Hebr 1,2) 

Elberfelder Bibel

3 Alles wurde durch dasselbe, und ohne dasselbe wurde auch nicht eines, das geworden ist. (Ps 33,6; 1Kor 8,6; Kol 1,16; Hebr 1,2; Hebr 11,3) 

Hoffnung für alle

3 Alles wurde durch das Wort geschaffen; nichts ist ohne das Wort entstanden. 

Schlachter 2000

3 Alles ist durch dasselbe entstanden; und ohne dasselbe ist auch nicht eines entstanden, was entstanden ist. (Ps 33,6) 

Zürcher Bibel

3 Alles ist durch ihn geworden, und ohne ihn ist auch nicht eines geworden, das geworden ist. (Ps 33,6; 1Kor 8,6; Kol 1,16) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Alles wurde durch das Wort geschaffen; und ohne das Wort ist nichts entstanden. (Joh 1,10; 1Kor 8,6; Kol 1,16; Hebr 1,2; Weis 9,1) 

Neue Genfer Übersetzung

3 Durch ihn ist alles entstanden; es gibt nichts, was ohne ihn entstanden ist. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Alles ist durch das Wort geworden und ohne es wurde nichts, was geworden ist. (1Kor 8,6; Kol 1,16; Hebr 1,2) 

Neues Leben. Die Bibel

3 Durch ihn wurde alles geschaffen, was ist. Es gibt nichts, was er, das Wort, nicht geschaffen hat. (1Kor 8,6; Kol 1,16; Hebr 1,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Alles ist dadurch entstanden. Ohne das Wort entstand nichts von dem, was besteht. 

Menge Bibel

3 Alle Dinge sind durch dieses (Wort) geworden, und ohne dieses ist nichts geworden (von allem), was geworden ist. 

Das Buch

3 Durch ihn, der das Wort war, entstand das All, und nichts in der ganzen Schöpfung entstand ohne ihn. 

VOLXBIBEL

1-3 Ein Code war es, mit dem alles begann. Ein ganz spezieller Code, der Leben erschaffen kann. Dieser Code war wie Gott, ja Gott selbst hat ihn gesagt. Er hat alles gemacht. Er war es, in der Tat. Genauso andersrum und wie man’s auch dreht, Gott machte alles, was da geht und steht. Es gibt nichts, was ohne diesen Code entstand – Gott selbst hat alles in seiner Hand.