Jesus Sirach 22,23

Lutherbibel 2017

23 Bleib deinem Nächsten treu, wenn er arm wird, damit du dich mit ihm freuen kannst, wenn’s ihm wieder gut geht. Halte zu ihm, wenn’s ihm schlecht geht, damit du auch sein Glück mit ihm teilen kannst. [Denn niemals darf man nach dem Äußeren urteilen, und ein Reicher ohne Verstand ist nicht der Bewunderung wert.] (Sir 6,7; Sir 12,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

23 Gewinne das Vertrauen deines Nachbarn, solange er arm ist; dann lässt er dich nicht verhungern, wenn es ihm besser geht. Halt ihm in Notzeiten die Treue; dann teilt er mit dir, wenn er zu Wohlstand kommt. 

Zürcher Bibel

23 Erwirb dir bei deinem Nächsten in schlechten Zeiten Vertrauen, damit du in seinen guten Zeiten zusammen mit ihm satt wirst. Bleibe bei ihm in der Zeit der Bedrängnis, damit du an seinem Erbe Anteil haben wirst. [Denn niemals darf man die äussere Erscheinung verachten, aber auch ein Reicher ist nicht zu bewundern, wenn er keinen Verstand hat.] 

Einheitsübersetzung 2016

23 Erwirb dir das Vertrauen deines Nächsten in der Armut, / damit du dich mit ihm an seinen Gütern freust; bleibe bei ihm in der Zeit der Not, / damit du an seinem Erbe Anteil hast! Denn man soll nicht immer nur das Äußere verachten / und der Reiche, der keinen Verstand hat, ist nicht zu bewundern. (Sir 6,7; Sir 12,8) 

Menge Bibel

23 Den Freund zu beschützen schäme ich mich nicht, und ich werde mich vor ihm nicht verstecken;