Jesaja 63,4

Lutherbibel 2017

4 Denn ich hatte einen Tag der Rache mir vorgenommen; das Jahr, die Meinen zu erlösen, war gekommen. (Jes 13,9; Jes 34,8; Jes 61,2) 

Elberfelder Bibel

4 Denn der Tag der Rache war in meinem Herzen, und das Jahr meiner Erlösung war gekommen. (Jes 13,6; Jes 61,2; Jer 50,15; Hes 25,14) 

Hoffnung für alle

4 Denn die Zeit war reif, um mit den Völkern abzurechnen und mein Volk von ihrer Unterdrückung zu befreien. 

Schlachter 2000

4 Denn ich hatte mir einen Tag der Rache vorgenommen; das Jahr meiner Erlösten war gekommen. (Jes 13,6; Jes 34,8; Jes 61,2; Jer 51,6; Lk 4,19; Lk 21,22) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Ich sah, dass die Zeit gekommen war, mein Volk zu befreien und alle seine Feinde zu bestrafen. (Jes 61,2) 

Zürcher Bibel

4 Denn in meinem Herzen war ein Tag der Rache, und mein Jahr der Besudelung war gekommen. (Jes 34,8) 

Einheitsübersetzung 2016

4 Denn ein Tag der Vergeltung lag mir im Sinn / und das Jahr meiner Erlösten war gekommen. (Jes 34,8; Jes 61,2) 

Neues Leben. Die Bibel

4 Denn ich hatte mir einen Tag der Rache vorgenommen, das Jahr der Erlösung, die ich vollbringe, war gekommen. (Jer 51,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Ein Tag der Rache lag mir im Sinn, / und das Jahr der Erlösung war gekommen. 

Menge Bibel

4 Denn ein Tag der Rache lag mir im Sinn, und das Jahr meiner Erlösung war gekommen. 

VOLXBIBEL

4 Mir war klar, dass es an der Zeit war, die Leute zu befreien, und es war auch an der Zeit, mich zu rächen.