Jesaja 60,8

Lutherbibel 2017

8 Wer sind die, die da fliegen wie die Wolken und wie die Tauben zu ihren Schlägen? 

Elberfelder Bibel

8 Wer sind diese, die wie eine Wolke geflogen kommen und wie Tauben zu ihren Schlägen? 

Hoffnung für alle

8 Wer jagt wie Wolken über das Meer? Wer kehrt zurück wie Tauben zu ihren Schlägen? 

Schlachter 2000

8 Wer sind die, welche gleich einer Wolke daherfliegen und wie Tauben zu ihren Schlägen? (Jes 45,22; Jes 60,4; Lk 13,29; Hebr 12,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Was kommt da wie Wolken übers Meer geflogen, wie Tauben, die zu ihren Schlägen zurückkehren? Schiffe mit leuchtenden Segeln! 

Zürcher Bibel

8 Wer sind diese? Sie fliegen wie eine Wolke und wie Tauben zu ihren Schlägen. 

Einheitsübersetzung 2016

8 Wer sind, die heranfliegen wie eine Wolke, / wie Tauben zu ihrem Schlag? 

Neues Leben. Die Bibel

8 Was kommt da wie eine Wolke geflogen, wie Tauben in ihren Schlag? 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Was kommt da wie eine Wolke geflogen, / wie Tauben zu ihren Löchern in der steilen Wand? 

Menge Bibel

8 Wer sind diese da, die wie eine Wolke dahergeflogen kommen und wie Tauben zu ihren Schlägen? 

VOLXBIBEL

8 Was ist denn das da, was wie eine Wolke hergeflogen kommt? Oder das, was wie ein Schwarm von Tauben aussieht, die zu ihrem Taubenschlag fliegen?