Jesaja 52,6

Lutherbibel 2017

6 Darum soll an jenem Tag mein Volk meinen Namen erkennen, dass ich es bin, der da spricht: Hier bin ich! 

Einheitsübersetzung 2016

6 Darum soll mein Volk an jenem Tag meinen Namen erkennen / und wissen, dass ich es bin, der sagt: Ich bin da. 

Elberfelder Bibel

6 Darum wird mein Volk meinen Namen erkennen, darum an jenem Tag ⟨erkennen⟩, dass ich es bin, der da spricht: Hier bin ich! (2Mo 3,13; Jes 40,9; Jes 60,16; Jer 31,34) 

Hoffnung für alle

6 Doch ich werde eingreifen, und mein Volk wird erkennen, wer ich bin. Sie werden merken, dass ich es war, der Herr, der zu ihnen gesprochen hat!« 

Schlachter 2000

6 Darum soll mein Volk meinen Namen kennenlernen, ja, darum wird es an jenem Tag erkennen, dass ich der bin, welcher spricht: Siehe, hier bin ich! (Jes 25,8; Jes 40,8; Jes 60,16; Jer 31,34) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Deshalb werde ich eingreifen, und mein Volk wird erkennen, wer ich bin. Sie werden erfahren, dass ich zur Stelle bin!« 

Zürcher Bibel

6 Darum soll mein Volk meinen Namen erkennen, darum, an jenem Tag, dass ich es bin, der spricht: Hier bin ich! (2Mo 3,14) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Darum soll mein Volk kennenlernen, was mein Name bedeutet. Wenn ich dann rufe: ›Hier bin ich!‹ wird es wissen, dass ich für es da bin.« 

Neue evangelistische Übersetzung

6 „Darum greife ich ein, / und dann wird auch mein Volk erkennen, / dass ICH es BIN, der spricht: 'Hier bin ich!'“ 

Menge Bibel

6 Darum soll mein Volk meinen Namen kennenlernen, ja, darum an jenem Tage erkennen, daß ich es bin, der da spricht: ›Hier bin ich!‹« 

VOLXBIBEL

6 Darum werden meine Leute noch mal sehen, was ich draufhabe. An einem ganz bestimmten Tag werden es alle merken, wenn ich sage: ‚Hallo, hier bin ich!‘“