Jesaja 48,2

Lutherbibel 2017

2 sie nennen sich nach der heiligen Stadt und pochen auf den Gott Israels, der da heißt der HERR Zebaoth. 

Elberfelder Bibel

2 ja, nach der heiligen Stadt nennen sie sich, und sie stützen sich auf den Gott Israels, HERR der Heerscharen ist sein Name: (Jes 51,15; Jes 52,1; Jer 7,4; Mi 3,11; Röm 2,17) 

Hoffnung für alle

2 Ihr seid stolz auf Jerusalem, eure Heilige Stadt, und ihr beruft euch auf den Gott Israels. »Der HERR, der allmächtige Gott« – so wird er genannt. Hört jetzt, was er zu sagen hat: 

Schlachter 2000

2 Denn sie nennen sich nach der heiligen Stadt und stützen sich auf den Gott Israels, dessen Name »HERR der Heerscharen« ist. (Jes 51,15; Jes 52,1; Dan 9,24; Mi 3,11; Röm 2,17) 

Zürcher Bibel

2 denn aus der Stadt des Heiligtums sind sie herausgerufen worden - und die sich gestützt haben auf den Gott Israels, HERR der Heerscharen ist sein Name: (Jer 7,4; Mi 3,11) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Gewiss, ihr habt euch die Bewohner der Heiligen Stadt genannt und im Gott Israels euren Helfer gesehen, und das ist er auch; sein Name ist: »der HERR, der Herrscher der Welt«. Hört also, was er euch sagt: (Jer 7,4) 

Einheitsübersetzung 2016

2 Ja, nach der Heiligen Stadt nennen sie sich / und stützen sich auf den Gott Israels, / HERR der Heerscharen ist sein Name. 

Neues Leben. Die Bibel

2 Sie nennen sich nach der heiligen Stadt und stützen sich auf den Gott Israels, dessen Name HERR, der Allmächtige, ist. (Röm 2,17) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Ihr nennt euch nach der heiligen Stadt / und stützt euch auf Israels Gott, / dessen Name Jahwe, der Allmächtige, ist. 

Menge Bibel

2 denn nach der heiligen Stadt haben sie sich den Namen beigelegt, und auf den Gott Israels stützen sie sich, dessen Name ›HERR der Heerscharen‹ ist: 

VOLXBIBEL

2 Ja, ihr seid ganz stolz drauf, dass ihr in der ganz besonderen heiligen Stadt wohnt, und lasst das auch gerne mal raushängen. Ihr sagt, dass der Gott von Israel, den man auch den Oberchef von allem nennt, euch supportet.