14Versammelt euch alle und hört: Wer ist unter ihnen, der es verkündigt hat? Er, den der HERR liebt, wird seinen Willen an Babel beweisen und seinen Arm an den Chaldäern. (Jes 41,2)
14Versammelt euch, ihr alle, und hört![1] Wer unter ihnen hat dies verkündet? Der HERR liebt ihn[2]. Er wird an Babel ausführen, was ihm gefällt, und sein Arm[3] ⟨wird⟩ die Chaldäer ⟨richten⟩.[4] (1Mo 49,1; Jes 41,22; Jes 44,28; Jes 45,13; Jer 50,21)
14Versammelt euch und hört mir zu! Der Mann, den ich liebe, wird mein Urteil an Babylonien vollstrecken. Mit meiner Hilfe wird er das Heer der Chaldäer besiegen. Hat etwa einer der Götter dies schon angekündigt?
14Versammelt euch, ihr alle, und hört! Wer unter ihnen hat dies verkündigt? Er, den der HERR lieb hat, er wird sein Wohlgefallen an Babel vollstrecken und die Chaldäer seinen Arm fühlen lassen. (Jes 41,22; Jes 44,28; Jes 45,1)
14Versammelt euch alle, und hört! Wer von ihnen hat solches verkündet? Der HERR liebt ihn, er wird seinen Willen an Babel vollstrecken und seine Macht zeigen an den Kasdäern.
14Kommt alle herbei, ihr Leute von Israel, und hört! Wer außer mir hat angekündigt, was jetzt geschieht? Der Mann, den ich liebe, vollstreckt meinen Willen an Babylon und lässt die Chaldäer meine Macht spüren. (Jes 45,1)
14Versammelt euch alle und hört - / wer von ihnen hat so etwas jemals verkündet? -:
Der, den der HERR liebt, wird meinen Willen an Babel vollstrecken / und sein Arm wird es an den Chaldäern bewirken.
14Kommt alle her und hört: Wer von den Göttern hat euch das jemals angekündigt? Der, den der HERR lieb hat[1], wird seinen Willen an Babel ausführen, seine Macht wird ihn an den Chaldäern ausrichten. (Jer 50,21)
14Kommt alle her und hört zu! / Wer von den Göttern hat so etwas jemals gesagt? / Der, den Jahwe liebt, vollstreckt seinen Willen an Babylon, / die Chaldäer spüren seine Macht.
14Versammelt euch alle und hört! Wer unter ihnen hat dieses vorausgesagt: ›Er, den der HERR liebt, wird seinen Willen[1] an Babylon vollstrecken und seinen Arm an den Chaldäern wirken lassen‹? (Jes 45,1)
14Jeder soll herkommen und zuhören! Wer, außer mir, hat irgendwie so was schon mal vorausgesagt? Es gibt einen Mann, den ich, Gott, sehr liebe. Und dieser Typ wird mit Babylonien das machen, worauf er gerade Bock hat. Durch seine Macht werden die Babylonier eins auf die Mütze kriegen.