Jesaja 45,7

Lutherbibel 2017

7 der ich das Licht mache und schaffe die Finsternis, der ich Frieden gebe und schaffe Unheil. Ich bin der HERR, der dies alles tut. (Am 3,6) 

Elberfelder Bibel

7 der das Licht bildet und die Finsternis schafft, der Frieden wirkt und das Unheil schafft. Ich, der HERR, bin es, der das alles wirkt. (1Mo 1,3; 2Kön 19,25; Ps 74,16; Jes 44,24; Kla 3,38; Am 3,6; Am 4,13) 

Hoffnung für alle

7 Ich bilde das Licht und schaffe die Finsternis; ich wirke den Frieden, und auch das Unglück lasse ich kommen. Ich bin der HERR, dies alles vollbringe ich. 

Schlachter 2000

7 der ich das Licht mache und die Finsternis schaffe; der ich Frieden gebe und Unheil schaffe. Ich, der HERR, vollbringe dies alles. (1Sam 2,7; Ps 74,16; Kla 3,38; Am 3,6; Am 4,13) 

Zürcher Bibel

7 Der das Licht bildet und die Finsternis schafft, der Heil vollbringt und Unheil schafft, ich, der HERR, bin es, der all dies vollbringt. (Kla 3,38; Am 3,6; Am 5,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Ich mache das Licht und ich mache die Dunkelheit; Glück wie Unglück kommen von mir. Ich, der HERR, bin es, der dies alles vollbringt. (Am 3,6; Am 5,8) 

Einheitsübersetzung 2016

7 Der das Licht formt und das Dunkel erschafft, / der das Heil macht und das Unheil erschafft,/ ich bin der HERR, der all dies macht. (Am 3,6) 

Neues Leben. Die Bibel

7 Ich habe das Licht erschaffen und die Dunkelheit gemacht. Ich schicke Frieden und Unheil. Ich, der HERR, tue diese Dinge. (Ps 104,20; Am 3,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

7 Ich bin es, der Licht und Dunkelheit macht, / der Frieden gibt und Unheil schafft. / Ich, Jahwe, bin es, der das alles tut. 

Menge Bibel

7 Der ich das Licht bilde und die Finsternis schaffe, der ich Heil verleihe und Unglück schaffe: ich, der HERR, bin es, der dies alles wirkt!« 

VOLXBIBEL

7 Ich habe das Licht gemacht, ich habe auch die Dunkelheit gemacht. Ich sorge dafür, dass alles gut läuft, und ich sorge dafür, dass es Ärger gibt. Ich bin Gott, und das alles passiert durch mich.