Jesaja 43,27

Lutherbibel 2017

27 Schon dein Ahnherr hat gesündigt, und deine Wortführer sind von mir abgefallen. (Hos 12,4) 

Elberfelder Bibel

27 Dein erster Vater hat ⟨schon⟩ gesündigt, und deine Vermittler haben mit mir gebrochen. (Jer 8,8; Hes 16,3) 

Hoffnung für alle

27 Hat nicht schon euer Stammvater Jakob gegen mich gesündigt? Und haben eure führenden Männer mir nicht immer wieder die Treue gebrochen? 

Schlachter 2000

27 Dein erster Vater hat gesündigt, und deine Lehrer haben mir die Treue gebrochen; (1Mo 17,5; Jer 8,8; Hes 16,3) 

Zürcher Bibel

27 Schon dein frühester Vorfahr hat gesündigt, und deine Wortführer haben mit mir gebrochen. (Hos 12,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

27 Schon dein Stammvater Jakob hat gesündigt, aber deine führenden Männer haben sich regelrecht gegen mich aufgelehnt. (Hos 12,4) 

Einheitsübersetzung 2016

27 Schon dein Urahn hat gesündigt; / deine Anführer haben sich gegen mich aufgelehnt. 

Neues Leben. Die Bibel

27 Schon dein erster Vorfahr hat gegen mich gesündigt – deine Priester und Propheten sind mir untreu geworden. 

Neue evangelistische Übersetzung

27 Schon dein Urahn hat gesündigt, / und deine Führer brachen mit mir. 

Menge Bibel

27 Dein erster Vater schon hat gesündigt, und deine Vertreter sind mir untreu geworden;