Jesaja 41,6

Lutherbibel 2017

6 Einer hilft dem andern und spricht zu seinem Gesellen: Sei stark! 

Elberfelder Bibel

6 Einer hilft dem andern und sagt zu seinem Bruder: Sei mutig! 

Hoffnung für alle

6 Einer hilft nun dem anderen, gegenseitig sprechen sie sich Mut zu. 

Schlachter 2000

6 Da hilft einer dem anderen und spricht zu seinem Bruder: Sei getrost! (Jes 35,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Sie helfen einander und sprechen sich gegenseitig Mut zu. 

Zürcher Bibel

6 Einer steht dem anderen bei und sagt zu seinem Bruder: Sei stark! 

Einheitsübersetzung 2016

6 Dabei hilft einer dem andern; / er sagt zu seinem Bruder: Sei stark! 

Neues Leben. Die Bibel

6 Einer half dem anderen und sagte: »Nur zu!« (Joe 4,9) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Sie halfen einander und machten sich Mut. 

Menge Bibel

6 ein jeder half dem andern und sagte zu seinem Genossen: »Sei stark!« 

VOLXBIBEL

6 Plötzlich helfen sie sich gegenseitig, jeder ermutigt den anderen.