Jesaja 40,17

Lutherbibel 2017

17 Alle Völker sind vor ihm wie nichts und gelten ihm als nichtig und eitel. 

Elberfelder Bibel

17 Alle Nationen sind wie nichts vor ihm und gelten ihm als nichtig und leer. – (Ps 62,10; Jes 44,6; Jer 10,1; Dan 4,32) 

Hoffnung für alle

17 Gemessen an ihm sind alle Völker wie ein Nichts; ihre Macht hat für ihn nicht das geringste Gewicht. 

Schlachter 2000

17 Alle Völker sind wie nichts vor ihm; sie gelten ihm weniger als nichts, ja, als Nichtigkeit gelten sie ihm! (Hi 25,6; Jes 40,15) 

Zürcher Bibel

17 Vor ihm sind alle Nationen, als gäbe es sie nicht, wie das Nichts, wie das, was nicht ist, werden sie von ihm geachtet. 

Gute Nachricht Bibel 2018

17 Alle Völker sind vor ihm wie nichts, mit all ihrer Macht zählen sie für ihn nicht. 

Einheitsübersetzung 2016

17 Alle Nationen sind vor Gott wie ein Nichts, / für ihn sind sie wertlos und nichtig. 

Neues Leben. Die Bibel

17 Die gesamte Weltbevölkerung ist in seinen Augen nichts. 

Neue evangelistische Übersetzung

17 Vor ihm sind alle Völker wie ein Nichts, / ihre Macht hat vor ihm kein Gewicht. 

Menge Bibel

17 Alle Völker sind wie ein Nichts vor ihm, als nicht vorhanden und als eine Null werden sie von ihm geachtet.