Jesaja 26,7

Lutherbibel 2017

7 Des Gerechten Weg ist eben, den Steig des Gerechten machst du gerade.

Elberfelder Bibel

7 Der Pfad für den Gerechten ist Geradheit[1]; gerade ist der Weg[2] des Gerechten, den du bahnst. (Spr 3,6; Spr 11,5; Spr 21,8)

Hoffnung für Alle

7 Herr, wer deinen Willen tut, den führst du auf geradem Weg, du machst seinen Lebensweg eben.

Schlachter 2000

7 Der Pfad des Gerechten ist gerade; geradeaus bahnst du den Weg des Gerechten.

Zürcher Bibel

7 Der Pfad für den Gerechten ist eine gerade Bahn, gerade ist der Weg des Gerechten, du bahnst ihn. (Spr 11,5)

Gute Nachricht Bibel

7 Allen, die auf dich hören, Herr, bahnst du einen geraden Weg; der Pfad, auf dem sie gehen, führt geradeaus zum Ziel.

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

7 Der Pfad des Gerechten ist Geradheit, gerade ist die Bahn des Gerechten, die du ebnest.

Neues Leben. Die Bibel

7 Der Weg des Gerechten aber ist gerade. Du ebnest seinen Weg.

Neue evangelistische Übersetzung

7 Wer gottrecht lebt, hat einen geraden Weg; / dem, der dir gehorcht, ebnest du die Bahn.

Menge Bibel

7 Der Pfad des Gerechten ist ebener Pfad, geradeaus geht die Bahn des Gerechten: du läßt sie eben sein.