Jesaja 26,6

Lutherbibel 2017

6 Mit Füßen wird sie zertreten, ja, mit den Füßen der Armen, mit den Tritten der Geringen. 

Elberfelder Bibel

6 Es zertritt sie der Fuß, die Füße der Elenden, die Tritte der Geringen. – (Mal 3,21) 

Hoffnung für alle

6 Wer früher arm war und gering, tritt nun die Trümmer nieder.« 

Schlachter 2000

6 dass sie der Fuß zertrete, die Füße der Elenden, die Tritte der Armen.« (Jes 25,10; Mal 3,21) 

Zürcher Bibel

6 Füsse zertreten sie, die Füsse des Armen, die Tritte der Machtlosen. (Mal 3,21) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Arme und geringe Leute dürfen nun die Stadt zertreten, Menschen ohne eigene Macht.« 

Einheitsübersetzung 2016

6 Füße zertreten sie, die Füße der Armen, / die Tritte der Schwachen. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Die Füße der Armen und die Tritte der Niedrigen haben sie zertreten. (Jes 29,19) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Nun soll sie zertreten der Fuß: / die Füße der Armen, die Tritte von Menschen ohne Macht." 

Menge Bibel

6 zertreten soll sie der Fuß, ja die Füße der Niedrigen, die Tritte der Geringen.«