Jesaja 19,14

Lutherbibel 2017

14 Denn der HERR hat einen Taumelgeist unter sie ausgegossen, dass sie Ägypten taumeln machen in all seinem Tun, wie ein Trunkenbold taumelt, wenn er speit. 

Elberfelder Bibel

14 Der HERR hat in seiner Mitte einen Geist des Schwindels gebraut, dass sie Ägypten zum Taumeln gebracht haben in all seinem Tun, wie ein Trunkener taumelt in seinem Erbrochenen. (1Kön 22,22; 2Chr 18,22; Hi 12,25; Jes 29,9; Jer 48,26) 

Hoffnung für alle

14 Der HERR hat ihren Geist verwirrt, und nun bringen ihre Ratschläge ganz Ägypten durcheinander; das Volk gleicht einem Betrunkenen, der in seinem Erbrochenen herumtorkelt. 

Schlachter 2000

14 Der HERR hat einen Taumelgeist unter sie ausgegossen, sodass sie Ägypten in all seinem Tun irreführen, wie ein Trunkener herumtaumelt in seinem Erbrochenen. (Hi 12,25; Jes 29,9; Jes 29,14) 

Zürcher Bibel

14 In seiner Mitte hat der HERR einen Geist der Verwirrung gebraut, und sie bringen Ägypten ins Taumeln bei all seinem Tun, wie ein Trunkener taumelt in sein Erbrochenes. (1Kön 22,21; Jes 28,8; Jes 29,9; Jer 48,26) 

Gute Nachricht Bibel 2018

14 Der HERR hat ihr Denken so verwirrt, als wären sie im Taumel eines Rausches. Dadurch bringen sie Ägypten in Verwirrung bei allem, was es unternimmt. Es taumelt wie ein Betrunkener, der in seinem Erbrochenen herumtappt. (1Kön 22,20) 

Einheitsübersetzung 2016

14 Der HERR hat in seiner Mitte einen Geist der Verwirrung gemischt, / sodass sie Ägypten zum Taumeln brachten bei all seinem Unternehmen, / wie das Taumeln eines Volltrunkenen in seinem Erbrochenen. 

Neues Leben. Die Bibel

14 Der HERR hat ihnen den Geist des Schwindels geschickt, sodass sie Ägypten in allem, was es tat, fehlgeleitet haben – ebenso wie ein Betrunkener in seinem Erbrochenen herumtappt. (Jes 3,12) 

Neue evangelistische Übersetzung

14 Jahwe hat einen Geist des Schwindels für ihr Inneres gemischt, / sodass sie Ägypten ins Taumeln bringen bei allem, was es tut, / dass es wie ein Betrunkener in sein Erbrochenes tappt. 

Menge Bibel

14 Der HERR hat ihnen einen Geist des Schwindels eingegeben, so daß sie Ägypten bei allen seinen Unternehmungen taumeln machen, gleichwie ein Trunkener umhertaumelt, wenn Erbrechen bei ihm eingetreten ist;