Jesaja 19,11

Lutherbibel 2017

11 Die Fürsten von Zoan sind Toren, die weisen Räte des Pharao sind mit ihrem Rat zu Narren geworden. Wie könnt ihr zum Pharao sagen: »Ich bin ein Sohn von Weisen und komme von Königen der Vorzeit her«? 

Elberfelder Bibel

11 Lauter Toren sind die Obersten von Zoan, die weisen Ratgeber des Pharao. ⟨Ihr⟩ Ratschlag hat sich als dumm erwiesen. Wie sagt ihr zum Pharao: Ein Sohn der Weisen bin ich, ein Sohn von Königen der Vorzeit? (2Mo 8,14; 4Mo 13,22; 1Kön 5,10; Jes 29,14; Jes 30,4) 

Hoffnung für alle

11 Dummköpfe sind die Fürsten von Zoan, sie, die weisen Berater des Pharaos! Ihre Ratschläge sind lauter Unsinn. Wagt ihr es etwa immer noch, vor dem Pharao mit eurer »Weisheit« anzugeben? »Wir stammen von den weisen Männern Ägyptens ab«, prahlt ihr, »Nachkommen berühmter Könige sind wir!« 

Schlachter 2000

11 Nichts als Toren sind die Fürsten von Zoan, die weisen Ratgeber des Pharao; ihr Ratschlag hat sich als töricht erwiesen. Wie könnt ihr denn zum Pharao sagen: Ich bin ein Sohn der Weisen, ein Sohn der uralten Könige? (Ps 78,12; Jes 19,3; Jes 29,14; Jes 30,4; Jer 49,7; Hes 30,14) 

Zürcher Bibel

11 Dummköpfe sind die Fürsten von Zoan, die weisen Ratgeber des Pharao, als dumm hat sich der Rat erwiesen! Wie könnt ihr zum Pharao sagen: Ein Sohn von Weisen bin ich, ein Sohn aus uraltem Königsgeschlecht? (1Kön 5,10; Jes 30,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 Die Fürsten von Zoan – Dummköpfe sind sie! Und die klugen Ratgeber des Pharaos – ihre Ratschläge zeugen nicht gerade von Einsicht! Sie sagen zum Pharao: »Seit Generationen kennen wir uns aus; wir stammen von den alten Königen ab.« Mit welchem Recht behaupten sie das? (1Mo 41,8; 1Kön 5,10) 

Einheitsübersetzung 2016

11 Ja, Narren sind die Fürsten von Zoan, / die weisen Ratgeber des Pharao, der Rat hat sich als dumm erwiesen. Wie könnt ihr zum Pharao sagen: / Ein Sohn der Weisen bin ich, ein Sohn königlicher Vorfahren? 

Neues Leben. Die Bibel

11 Die Beamten von Zoan sind Dummköpfe! Ihre Weisen geben dem Pharao falsche und törichte Ratschläge. Wie könnt ihr zu ihm sagen: »Ich stamme von Weisen ab, von einem alten Königsgeschlecht«? (1Mo 41,38; 1Kön 5,10; Apg 7,22) 

Neue evangelistische Übersetzung

11 Nichts als Narren sind die Fürsten von Zoan! / Pharaos weiseste Räte geben Dummheit von sich. / "Söhne von Weisen sind wir!", sagen sie ihm. / "Wir stammen von alten Königen ab!" 

Menge Bibel

11 Eitel Toren sind die Fürsten von Zoan, die weisesten Ratgeber des Pharaos ein verdummter Rat. Wie könnt ihr nur zum Pharao sagen: »Ich stamme von den Weisen ab, bin ein Nachkomme von den Königen der Vorzeit«?