Jesaja 12,6

Lutherbibel 2017

6 Jauchze und rühme, die du wohnst auf Zion; denn der Heilige Israels ist groß bei dir! 

Elberfelder Bibel

6 Jauchze und juble, Bewohnerin von Zion! Denn groß ist in deiner Mitte der Heilige Israels. (4Mo 23,21; Jes 21,1; Jes 47,1; Jes 52,8; Jer 50,1; Jer 51,1) 

Hoffnung für alle

6 Ihr Einwohner von Zion, jubelt und singt, denn groß ist der heilige Gott Israels, der mitten unter euch wohnt.« 

Schlachter 2000

6 Jauchze und rühme, die du in Zion wohnst; denn der Heilige Israels ist groß in deiner Mitte! (Ps 89,19; Jes 52,8; Zef 3,15) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Freu dich und juble, du Zionsstadt! Denn er wohnt in deiner Mitte, er, der große, heilige Gott Israels!« (Jes 14,32) 

Zürcher Bibel

6 Jauchze und juble, Bewohnerin von Zion! Denn gross ist in deiner Mitte der Heilige Israels! (Jes 52,9) 

Einheitsübersetzung 2016

6 Jauchzt und jubelt, ihr Bewohner Zions; / denn groß ist in eurer Mitte der Heilige Israels. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Jubelt und freut euch, Einwohner Jerusalems! Denn der Heilige Israels, der unter euch lebt, ist groß.« (Jes 54,1; Zef 3,14) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Jauchze und juble, du Zionsstadt, / denn der Heilige Israels wohnt in dir!“ 

Menge Bibel

6 Jauchzet und jubelt, ihr Bewohner Zions, denn groß ist in eurer Mitte der Heilige Israels!« 

VOLXBIBEL

6 Macht Party, jubelt, so laut ihr könnt, macht eine La-Ola-Welle! Das geht an die Leute, die in der Zionsstadt wohnen. Der Gott, der mitten unter euch lebt, ist gigantisch. Er ist der ganz besondere Gott von Israel.“