Jesaja 1,28

Lutherbibel 2017

28 Die Übertreter aber und Sünder werden allesamt zerbrochen werden, und die den HERRN verlassen, werden umkommen. 

Elberfelder Bibel

28 Aber Zerbruch ⟨trifft die⟩ Abtrünnigen und Sünder alle miteinander; und die den HERRN verlassen, werden umkommen. (Hi 34,26; Jes 64,6) 

Hoffnung für alle

28 Doch wer sich von Gott losgesagt hat und sein Gesetz ständig missachtet, der kommt um. Jeder, der dem HERRN den Rücken kehrt, läuft ins Verderben. 

Schlachter 2000

28 aber der Zusammenbruch trifft die Übertreter und Sünder alle miteinander, und die den HERRN verlassen, kommen um. (Ps 37,38; Ps 73,27; Jer 2,19) 

Zürcher Bibel

28 Die Abtrünnigen und die Sünder aber brechen zusammen! Und die den HERRN verlassen, kommen um! (Jes 64,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

28 Die Rebellen und Rechtsbrecher werden vernichtet; alle, die den HERRN verlassen, werden untergehen. 

Einheitsübersetzung 2016

28 Doch Abtrünnige und Sünder brechen zusammen. / Die den HERRN verlassen, sind am Ende. 

Neues Leben. Die Bibel

28 Die Untreuen und Sünder aber werden alle gemeinsam ausgerottet; die sich vom HERRN abwenden, werden vernichtet. (Ps 9,6; 2Thess 1,8) 

Neue evangelistische Übersetzung

28 Doch Rebellen und Sünder trifft der Zerbruch, / wer Jahwe verlässt, kommt um! 

Menge Bibel

28 Und zwar wird Vernichtung die Abtrünnigen und Sünder allesamt treffen, und die vom HERRN Abgefallenen werden umkommen!