Jeremia 7,15

Lutherbibel 2017

15 und will euch von meinem Angesicht verstoßen, wie ich verstoßen habe alle eure Brüder, das ganze Geschlecht Ephraim. (2Kön 17,18; 2Kön 17,20; 2Kön 17,23) 

Elberfelder Bibel

15 Und ich werde euch von meinem Angesicht verwerfen, so wie ich alle eure Brüder, alle Nachkommen Ephraims verworfen habe. (2Kön 17,18; Jer 15,1; Jer 23,33; Jer 23,39; Hes 33,25; Hos 9,17) 

Hoffnung für alle

15 Ich werde euch aus meiner Nähe verstoßen, so wie ich eure Brüder, den Stamm Ephraim, vertrieben habe.« 

Schlachter 2000

15 und ich will auch euch von meinem Angesicht verwerfen, gleichwie ich alle eure Brüder, die ganze Nachkommenschaft Ephraims, verworfen habe! (2Kön 17,18; Jer 23,39; Hos 1,4) 

Zürcher Bibel

15 Und ich werde euch von meinem Angesicht verstossen, wie ich all eure Brüder verstossen habe, alle Nachkommen Efraims. (Jer 6,30; Jer 7,29; Jer 23,33; Jer 33,24) 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Und euch will ich nicht mehr sehen; darum verstoße ich euch, wie ich euer Brudervolk, die Leute von Efraïm, verstoßen habe.‹« (2Kön 17,7) 

Einheitsübersetzung 2016

15 Und ich werde euch verstoßen von meinem Angesicht, wie ich alle eure Brüder, alle Nachkommen Efraims, verstoßen habe. (2Kön 17,18) 

Neues Leben. Die Bibel

15 Ich will euch von mir stoßen, so wie ich eure Brüder aus dem Stamm Ephraim vertrieben habe. (2Kön 17,23) 

Neue evangelistische Übersetzung

15 Und ich werde euch aus meiner Gegenwart wegschleudern, so wie ich es mit euren Brüdern, den Leuten von Efraïm, getan habe.'" 

Menge Bibel

15 verstoßen will ich euch von meinem Angesicht hinweg, wie ich alle eure Brüder, die gesamte Nachkommenschaft Ephraims, bereits verstoßen habe!«