Jeremia 51,32

Lutherbibel 2017

32 und die Furten besetzt seien und die Bollwerke verbrannt und die Kriegsleute verzagt. 

Elberfelder Bibel

32 Und die Übergänge sind besetzt, und die Festungen hat man mit Feuer ausgebrannt, und die Kriegsleute sind vor Schrecken erstarrt. – 

Hoffnung für alle

32 Die Feinde haben die Übergänge am Euphrat besetzt und die Festungen niedergebrannt. Unsere Soldaten sind in Panik geraten!‹ 

Schlachter 2000

32 dass die Furten besetzt und die Bollwerke mit Feuer verbrannt sind und die Kriegsleute den Mut verloren haben. (Ri 3,28; Ri 12,5; Jer 50,37; Jer 51,30) 

Zürcher Bibel

32 und dass die Furten besetzt und die Vorwerke im Feuer verbrannt und die Krieger von Sinnen sind. 

Gute Nachricht Bibel 2018

32 Sie haben die Flussübergänge besetzt und die Verteidigungsanlagen in Brand gesteckt! – Unter unseren Männern ist Panik ausgebrochen!« 

Einheitsübersetzung 2016

32 die Flussübergänge seien besetzt, / die Verteidigungsanlagen im Feuer verbrannt, / die Krieger entmutigt. 

Neues Leben. Die Bibel

32 Die Furten des Euphrat, die einzigen Fluchtwege, sind vom Feind besetzt. Die Verteidigungsanlagen brennen, das Heer löst sich unweigerlich auf. 

Neue evangelistische Übersetzung

32 Alle Furten sind besetzt, die Festungsanlagen in Brand gesteckt und die Soldaten vor Schreck wie erstarrt." 

Menge Bibel

32 daß die Furten besetzt seien und man die Sümpfe mit Feuer ausgebrannt habe und dem Kriegsvolk der Mut entsunken sei.