Jeremia 48,14

Lutherbibel 2017

14 Wie könnt ihr sagen: Wir sind Helden und rechte Kriegsleute?

Elberfelder Bibel

14 Wie sagt ihr: Wir sind Helden und tapfere Männer für den Kampf?

Hoffnung für alle

14 Wie könnt ihr Moabiter nur prahlen: ›Wir sind Helden und kampferprobte Soldaten‹?

Schlachter 2000

14 Wie dürft ihr sagen: Wir sind Helden und kriegstüchtige Männer? (Ps 33,16; Jer 9,22)

Zürcher Bibel

14 Wie könnt ihr sagen: Helden sind wir, Krieger für die Schlacht? (Jer 46,12; Jer 48,41; Jer 51,30)

Gute Nachricht Bibel 2018

14 Ihr Leute von Moab, wie könnt ihr sagen: »Wir sind tapfere Kriegsleute, Männer wie geboren zum Kampf«?

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

14 Wie könnt ihr sagen: Helden sind wir, / starke Krieger zum Kampf?

Neues Leben. Die Bibel

14 Ihr Moabiter prahlt: Wir sind Helden und tapfere Krieger! (Ps 33,16; Jes 10,13)

Neue evangelistische Übersetzung

14 Wie könnt ihr sagen: „Wir sind Helden, / Männer, zum Kampf geboren“?

Menge Bibel

14 Wie könnt ihr nur sagen: ›Wir sind tapfere Krieger und wehrhafte Männer zum Kampf!‹

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

VOLXBIBEL

14 Wie kommt ihr zu so einer Aussage wie ‚Wir haben gute Soldaten, alles Helden, wie für den Kampf gemacht?