Jeremia 41,4

Lutherbibel 2017

4 Am andern Tage, nachdem Gedalja erschlagen war und es noch niemand wusste, 

Elberfelder Bibel

4 Und es geschah am zweiten Tag, nachdem er Gedalja getötet hatte, als ⟨noch⟩ niemand davon wusste, 

Hoffnung für alle

4 Am Tag nach der Ermordung Gedaljas, als noch niemand davon wusste, 

Schlachter 2000

4 Und es geschah am zweiten Tag, nachdem er Gedalja getötet hatte — was aber noch unbekannt war —, 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Am folgenden Tag – noch hatte niemand erfahren, dass Gedalja von Jischmaël ermordet worden war – 

Zürcher Bibel

4 Und am zweiten Tag nach der Ermordung Gedaljahus, als noch niemand etwas erfahren hatte, 

Einheitsübersetzung 2016

4 Und es geschah: Am zweiten Tag nach Gedaljas Ermordung, als es noch niemand wusste, 

Neues Leben. Die Bibel

4 Am nächsten Tag, noch bevor jemand von dem Mord an Gedalja erfahren hatte, 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Am nächsten Tag, als noch niemand von der Ermordung Gedaljas erfahren hatte, 

Menge Bibel

4 Am anderen Tage nach der Ermordung Gedaljas aber, als noch niemand etwas von der Sache erfahren hatte, 

VOLXBIBEL

4 Einen Tag später, zu dem Zeitpunkt wusste noch niemand vom Mord an Gedalja,