Jeremia 41,3

Lutherbibel 2017

3 Auch alle Judäer, die bei Gedalja waren in Mizpa, und die Chaldäer, die sich dort fanden, sämtliche Kriegsleute, erschlug Jischmael. 

Elberfelder Bibel

3 Und Ismael erschlug alle Judäer, die mit ihm bei Gedalja in Mizpa waren, und auch die Chaldäer, die Kriegsleute, die sich dort befanden. (2Kön 25,25) 

Hoffnung für alle

3 Er tötete auch alle Judäer, die bei Gedalja in Mizpa waren, und die babylonischen Soldaten, die dort Wache hielten. 

Schlachter 2000

3 Auch alle Juden, die in Mizpa bei Gedalja waren, und die Chaldäer, die Kriegsleute, die sich dort befanden, erschlug Ismael. (Pred 9,18; Jer 41,11) 

Zürcher Bibel

3 Auch alle Judäer, die bei ihm, bei Gedaljahu, in Mizpa waren, und die Kasdäer, die sich dort befanden, die Krieger, erschlug Jischmael. 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Jischmaël brachte auch die anderen Männer aus Juda um, die bei Gedalja in Mizpa waren, und ebenso die babylonischen Kriegsleute, die er dort fand. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Auch alle Judäer, die bei ihm, bei Gedalja, in Mizpa waren, und die Chaldäer, die Soldaten, die sich dort befanden, erschlug Jischmael. 

Neues Leben. Die Bibel

3 Er tötete auch alle Judäer, die sich bei Gedalja in Mizpa aufhielten, und alle babylonischen Soldaten, die dort ihren Dienst versahen. 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Jischmaël ließ auch alle Judäer, die sich bei Gedalja in Mizpa aufhielten, niedermachen und ebenso die chaldäischen Soldaten, die er dort fand. 

Menge Bibel

3 Auch alle Judäer, die bei Gedalja in Mizpa waren, sowie die chaldäischen Kriegsleute, die sich dort befanden, ließ Ismael niedermachen. 

VOLXBIBEL

3 Alle anderen Männer bei diesem Essen in Mizpa wurden auf Befehl von Jischmael getötet, genauso wie die Soldaten der babylonischen Armee, die gerade dort waren.