Jeremia 32,9

Lutherbibel 2017

9 und kaufte den Acker von Hanamel, meines Oheims Sohn, in Anatot, und wog ihm das Geld dar, siebzehn Schekel Silber. 

Elberfelder Bibel

9 Und ich kaufte von Hanamel, dem Sohn meines Onkels, den Acker, der in Anatot ⟨liegt⟩, und wog ihm das Geld dar: siebzehn Schekel Silber. 

Hoffnung für alle

9 darum kaufte ich Hanamel den Acker ab und gab ihm 17 Silberstücke dafür. 

Schlachter 2000

9 Und ich kaufte das Feld bei Anatot von meinem Vetter Hanamel und wog ihm das Geld dar, 17 Schekel Silber. (1Mo 23,15; 1Mo 37,28; Hos 3,2; Sach 11,12) 

Zürcher Bibel

9 Und so kaufte ich von Chanamel, dem Sohn meines Onkels, das Feld in Anatot und wog ihm das Silber ab, siebzehn Schekel Silber. 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Ich kaufte den Acker und gab meinem Vetter das Geld: siebzehn Silberstücke. 

Einheitsübersetzung 2016

9 So kaufte ich von Hanamel, dem Sohn meines Onkels, den Acker in Anatot und wog ihm das Geld ab: siebzehn Silberschekel. 

Neues Leben. Die Bibel

9 deshalb kaufte ich meinem Vetter Hanamel den Acker in Anatot ab. Als Kaufpreis gab ich ihm 17 Silberschekel. (1Mo 23,16; Mt 27,9) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 und kaufte Hanamel den Acker in Anatot für 17 ‹Schekel› Silber ab. 

Menge Bibel

9 und so kaufte ich denn den Acker, der bei Anathoth lag, von meinem Vetter Hanamel und wog ihm das Geld dar, siebzehn Schekel Silber.