Jakobus 5,2

Lutherbibel 2017

2 Euer Reichtum ist verfault, eure Kleider sind von Motten zerfressen. (Mt 6,19) 

Elberfelder Bibel

2 Euer Reichtum ist verfault, und eure Kleider sind von Motten zerfressen worden. (Hi 13,28; Mt 6,19) 

Hoffnung für alle

2 Euer Reichtum verrottet, und die Motten zerfressen eure kostbaren Kleider. 

Schlachter 2000

2 Euer Reichtum ist verfault und eure Kleider sind zum Mottenfraß geworden; (Hi 13,28; Mt 6,19) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Eure Reichtümer werden dann verfault sein, eure Kleider von den Motten zerfressen, (Mt 6,19) 

Zürcher Bibel

2 Euer Reichtum ist verfault, und eure Gewänder sind von den Motten zerfressen. (Lk 12,33) 

Neue Genfer Übersetzung

2 ´Der Tag kommt, an dem` euer Reichtum verrottet sein wird; Motten werden eure Kleider zerfressen haben, 

Einheitsübersetzung 2016

2 Euer Reichtum verfault und eure Kleider sind von Motten zerfressen, (Mt 6,19) 

Neues Leben. Die Bibel

2 Euer Reichtum zerfällt, und eure schönen Kleider werden von Motten zerfressen. (Mt 6,19) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Euer Reichtum wird dann verfault und eure Kleidung ein Fraß für die Motten geworden sein. 

Menge Bibel

2 Euer Reichtum ist vermodert, und eure Gewänder sind ein Fraß für die Motten geworden, 

Das Buch

2 Euer Reichtum ist schon längst verrottet und eure Gewänder sind von Motten zerfressen! 

VOLXBIBEL

2 Euer ganzes Geld könnt ihr in die Tonne kloppen, eure Klamotten werden irgendwann vergammeln.