Jakobus 5,1

Lutherbibel 2017

1 Wohlan nun, ihr Reichen: Weint und heult über das Elend, das über euch kommen wird! (Lk 6,24)

Elberfelder Bibel

1 Nun also, ihr Reichen, weint und heult über eure Plagen, die über euch kommen! (Lk 6,24)

Hoffnung für alle

1 Nun zu euch, ihr Reichen! Weint und klagt über all das Elend, das über euch hereinbrechen wird!

Schlachter 2000

1 Wohlan nun, ihr Reichen, weint und heult über das Elend, das über euch kommt! (Ps 49,7; Spr 11,4; Lk 6,24)

Zürcher Bibel

1 Wohlan, ihr Reichen, weint nur und jammert über das Elend, das über euch kommen wird! (Lk 6,24; Jak 4,9)

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Und nun zu euch, ihr Reichen! Weint und jammert über das Elend, das euch erwartet am Tag, an dem Gott Gericht hält! (Lk 6,24; Jak 1,10)

Neue Genfer Übersetzung

1 Und nun zu euch Reichen: Weint und klagt wegen all des Unheils, das über euch hereinbrechen wird!

Einheitsübersetzung 2016

1 Ihr aber, ihr Reichen, weint nur und klagt über das Elend, das über euch kommen wird!

Neues Leben. Die Bibel

1 Seht euch vor, ihr Reichen: Weint und klagt über das Schreckliche, das euch bevorsteht! (Spr 11,4; Jes 13,6)

Neue evangelistische Übersetzung

1 Nun zu euch, ihr Reichen. Weint und klagt über das Elend, das über euch kommt!

Menge Bibel

1 Weiter nun: Ihr Reichen, weinet und jammert über die Leiden, die euch bevorstehen!

Das Buch

1 Und jetzt zu euch, ihr Reichen! Weint und heult wegen der Plagen, die über euch kommen werden!