Hosea 8,9

Lutherbibel 2017

9 Denn sie sind nach Assur gelaufen – der Wildesel bleibt für sich –, und Ephraim buhlte mit Geschenken. (Hos 5,13) 

Elberfelder Bibel

9 Denn sie, sie sind nach Assur hinaufgezogen. Ein Wildesel bleibt für sich allein, Ephraim ⟨aber⟩ spendet Liebesgeschenke. (Hi 39,5; Jes 30,2; Hes 16,33; Hos 5,13; Hos 12,2) 

Hoffnung für alle

9 Sie haben die Assyrer um Hilfe gebeten und ihnen Geschenke gebracht. Sogar ein Wildesel bleibt unabhängig, aber die Leute von Ephraim versuchen, sich Freunde zu kaufen. 

Schlachter 2000

9 Denn sie sind nach Assyrien hinaufgezogen; ein Wildesel lebt für sich, Ephraim aber hat sich um Geschenke [Liebhaber] angeworben. (Hes 16,33; Hos 5,13; Hos 12,2) 

Zürcher Bibel

9 Sie selbst sind hinaufgezogen nach Assur - ein Wildesel bleibt für sich allein, Efraim wirbt mit Liebesgaben. (Hos 5,13) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 denn seine Führer haben bei den Assyrern Hilfe gesucht. Ein Wildesel wahrt seine Unabhängigkeit, aber die Leute von Efraïm suchen überall Freunde zu kaufen. (Hos 5,13) 

Einheitsübersetzung 2016

9 Denn sie sind nach Assur hinaufgezogen. - / Ein Wildesel bleibt für sich allein; Efraim aber kaufte sich Liebesdienste. (Hos 5,13; Hos 7,11) 

Neues Leben. Die Bibel

9 Wie ein Wildesel, der nach einer Gefährtin sucht, sind sie nach Assyrien gegangen. Das Volk Israel hat sich an viele Liebhaber verkauft. (Jer 2,24; Hes 16,33) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Sie sind ja nach Assyrien gezogen! / Selbst ein Wildesel bleibt allein, / doch Efraïm versucht Freunde zu kaufen. 

Menge Bibel

9 Denn sie sind nach Assyrien gezogen – ein Wildesel, der einsam für sich läuft, ist Ephraim –: Liebesgeschenke haben sie dargebracht. 

VOLXBIBEL

9 Sie haben sogar versucht, bei den Assyrern anzukommen. Ein wildes Kaninchen auf einer Wiese kann man nicht einfangen, es bleibt immer alleine. Aber die Leute von Israel versuchen, sich überall einzuschleimen, sie versuchen, sich Freundschaften mit Geschenken zu kaufen.