Hosea 8,6

Lutherbibel 2017

6 Sie sind doch aus Israel! Das Kalb aber – ein Handwerker hat es gemacht – ist doch kein Gott! Ja, das Kalb Samarias soll zermalmt werden. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Denn von Israel kommt es: / Ein Handwerker hat es gemacht - / ein Gott ist es nicht. Ja, zu Splittern soll es werden, / das Kalb von Samaria. (Jes 40,18) 

Elberfelder Bibel

6 Denn ⟨es ist⟩ von Israel – das hat ein Handwerker gemacht, kein Gott ist das. Vielmehr wird das Kalb Samarias zu Stücken werden. (2Chr 13,8; Jer 10,3; Hos 10,5; Mi 1,7) 

Hoffnung für alle

6 Was soll diese Götzenstatue in Israel? Ein Handwerker hat sie gemacht, darum kann sie ja gar kein Gott sein! Man wird sie in Stücke hauen! 

Schlachter 2000

6 Denn aus Israel stammt es, und ein Künstler hat es gemacht; es ist kein Gott, sondern zu Splittern soll es zerschlagen werden, das Kalb von Samaria! (5Mo 9,21; Ps 115,4; Jer 10,3; Hes 6,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Was hat so etwas in Israel zu suchen? Dieses Bild ist kein Gott, ein Handwerker hat es gemacht, zu Kleinholz wird es zerhackt, euer Kalb! (Jes 44,9) 

Zürcher Bibel

6 Es kommt von Israel, ein Handwerker hat es gemacht, und es ist kein Gott! Zersplittern wird das Kalb von Samaria! (Jes 40,18; Hos 13,2) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Das Kalb, das du anbetest, wurde von einem Handwerker hergestellt. Es ist kein Gott! Deshalb soll es in kleine Stücke zerschlagen werden. (Hos 13,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Denn es stammt aus Israel. / Das ist kein Gott, / ein Handwerker hat es gemacht! / In Stücke wird zerschlagen / das Stierkalb von Samaria. 

Menge Bibel

6 Denn aus Israel stammt dieses (Stierbild); ein Werkmeister hat es angefertigt; aber es ist kein Gott, sondern zu Splittern soll er zerschlagen werden, der Stier von Samaria! 

VOLXBIBEL

6 Leute, dieser ‚Gott‘ wurde nur von Menschen gebastelt, so was kann doch kein echter Gott sein! Das Teil sollte in den Häcksler geschmissen werden, es soll zerhackt werden.