Hosea 5,3

Einheitsübersetzung 2016

3 Ich kenne Efraim, / Israel kann sich vor mir nicht verstecken: Nun, wo du, Efraim, Unzucht getrieben hast, / hat Israel sich befleckt. 

Lutherbibel 2017

3 Ich kenne Ephraim gut, und Israel ist vor mir nicht verborgen: Du hast gehurt, Ephraim, und Israel hat sich verunreinigt. (Hos 1,2; Hos 6,10) 

Elberfelder Bibel

3 Ich selbst habe Ephraim erkannt, und Israel ist nicht vor mir verborgen. Denn nun hast du Hurerei getrieben, Ephraim; Israel hat sich unrein gemacht. (Hos 1,2; Hos 13,5) 

Hoffnung für alle

3 Denn ich kenne Ephraim gut. Nichts, was dort geschieht, bleibt meinen Augen verborgen. Ephraim ist fremden Göttern nachgelaufen, Israel hat sich mit seinen Taten unrein gemacht. 

Schlachter 2000

3 Ich kenne Ephraim wohl, und Israel ist vor mir nicht verborgen; [ich weiß], dass du, Ephraim, jetzt Hurerei getrieben hast, dass Israel sich verunreinigt hat. (1Mo 41,52; 1Mo 48,20; Hes 23,3; Hos 4,12; Hos 4,17; Hos 6,4; Hos 7,8; Hos 11,8) 

Zürcher Bibel

3 Mir ist Efraim bekannt, und Israel ist nicht vor mir verborgen. Nun hast du Hurerei getrieben, Efraim! Israel hat sich unrein gemacht! (Hos 6,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Der HERR sagt: »Ich kenne die Israeliten, die Leute von Efraïm; was sie treiben, ist mir nicht verborgen. Sie haben sich beschmutzt durch Götzendienst und Hurerei. (Hos 1,2) 

Neues Leben. Die Bibel

3 Ich kenne Ephraim gut und Israel ist mir nicht verborgen! Du hast doch gerade erst Ehebruch begangen, Ephraim, und du, Israel, hast dich verunreinigt. (Am 5,12) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Efraïm ist mir gut bekannt, / Israel kann mir nichts verbergen. / Jetzt treibst du es mit vielen, Efraïm, / ja, Israel besudelt sich. 

Menge Bibel

3 Ich kenne Ephraim wohl, und Israel ist mir nicht verborgen; denn soeben erst hast du Ehebruch getrieben, Ephraim, und Israel hat sich verunreinigt. 

VOLXBIBEL

3 Ich kenne die Leute von Efraim, alles, was Israel macht, hab ich mitbekommen. Du hast mich betrogen, Efraim, du warst mit Huren im Bett.“