Hosea 14,3

Lutherbibel 2017

3 Nehmt diese Worte mit euch und bekehrt euch zum HERRN und sprecht zu ihm: Vergib uns alle Sünde und tu uns wohl, so wollen wir opfern die Frucht unserer Lippen. (Hebr 13,15) 

Elberfelder Bibel

3 Nehmt Worte mit euch und kehrt zum HERRN um! Sagt zu ihm: Vergib alle Schuld und nimm an, was gut ist! Wir wollen die Frucht unserer Lippen ⟨als Opfer⟩ darbringen. (Jon 2,10; Lk 18,13) 

Hoffnung für alle

3 Kommt zurück zum HERRN, sprecht mit ihm und sagt: »Vergib uns alle Schuld! Und nimm an, was wir dir bringen. Es ist das Beste, was wir geben können – kein Schlachtopfer, sondern unser Versprechen: 

Schlachter 2000

3 Nehmt Worte mit euch und kehrt um zum HERRN! Sprecht: »Vergib alle Schuld und nimm es gut auf, dass wir dir das Opfer unserer Lippen bringen, das wir schuldig sind! (Ps 25,18; Ps 51,3; Jes 57,19; Dan 9,19; Lk 18,13; Hebr 13,15) 

Zürcher Bibel

3 Wählt eure Worte und kehrt zurück zum HERRN, sagt zu ihm: Vergib alle Schuld und nimm das Gute an, und wir wollen Ersatz leisten mit Stieren, mit unseren Lippen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Wendet euch an den HERRN, kommt zu ihm und sprecht: »Vergib uns unsere Schuld! Nimm unsere Gabe an! Wir bringen dir nicht Opfertiere, sondern unser Wort: (Hos 6,6) 

Einheitsübersetzung 2016

3 Nehmt Worte der Reue mit euch, / kehrt um zum HERRN und sagt zu ihm: Nimm alle Schuld hinweg / und nimm an, was gut ist: / Anstelle von Stieren bringen wir dir unsere Lippen dar. 

Neues Leben. Die Bibel

3 Tragt eure Bitten dem HERRN vor und kommt zu ihm zurück. Sagt ihm: »Vergib uns alles, was nicht richtig war, und nimm die Frucht unserer Lippen an. (Mi 7,18; Hebr 13,15) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Nehmt Worte mit euch und kehrt um zu Jahwe! / Sagt zu ihm: „Vergib die ganze Schuld und nimm es gut auf, / dass wir die Frucht unserer Lippen dir bringen. 

Menge Bibel

3 Nehmet Worte (der Reue) mit euch und kehret um zum HERRN! Sagt zu ihm: »Vergib uns alle Schuld und laß es dir gnädig gefallen, daß wir statt der Farren dir die Frucht unserer Lippen als Opfer darbringen! 

VOLXBIBEL

3 Dreht euch um, geht zu Gott und redet mit ihm. Sagt ihm, dass es euch leidtut, und bittet Gott, dass er euch den ganzen Mist vergibt, den ihr getan habt. Bittet ihn, dass er eure Geschenke wieder annehmen soll. Sagt ihm: „Vergiss den ganzen Mist, den wir gebracht haben, und schau nur auf die guten Sachen, die wir gemacht haben. Wir danken dir mit den Worten, die jetzt aus unserem Mund kommen! Das ist unser Geschenk an dich!