Hosea 13,7

Lutherbibel 2017

7 Da wurde ich für sie wie ein Löwe, wie ein Panther lauere ich am Weg. (Hos 5,14) 

Einheitsübersetzung 2016

7 Deshalb wurde ich für sie zu einem Löwen, / wie ein Panther lauere ich am Weg. (Hos 5,14) 

Elberfelder Bibel

7 So wurde ich für sie wie ein Löwe, wie ein Leopard laure ich am Weg. (Hi 10,16; Hos 5,14) 

Hoffnung für alle

7 Darum falle ich euch an wie ein Löwe. Wie ein Leopard liege ich am Weg auf der Lauer. 

Schlachter 2000

7 Da wurde ich gegen sie wie ein Löwe und lauerte wie ein Panther am Weg; (Hos 5,14) 

Gute Nachricht Bibel 2018

7-8 Darum bin ich euer Feind geworden: Wie ein Löwe oder Panther laure ich euch auf; ich falle euch an wie eine Bärin, der man die Jungen geraubt hat; ich zerfleische euch, ich reiße euch in Stücke, ich verschlinge euch. (Jer 4,7; Hos 11,10) 

Zürcher Bibel

7 Ich aber bin für sie wie ein Löwe geworden, wie eine Raubkatze lauere ich am Weg. (Hos 5,14) 

Neues Leben. Die Bibel

7 Deshalb falle ich dich an wie ein Löwe oder wie ein Leopard, der am Wegrand lauert. 

Neue evangelistische Übersetzung

7 So wurde ich wie ein Löwe für sie, / wie ein Leopard lauere ich am Weg. 

Menge Bibel

7 Da bin ich ihnen denn wie ein Löwe geworden, liege wie ein Panther auf der Lauer am Wege; 

VOLXBIBEL

7 So wurde ich wie eine Gefahr für euch, wie ein bissiger Hund, der nachts in den Straßen auf euch lauert.