Hoheslied 2,2

Lutherbibel 2017

2 Wie eine Rose unter den Dornen, so ist meine Freundin unter den Mädchen. 

Elberfelder Bibel

2 »Wie eine Lilie unter Dornen, so ist meine Freundin unter den Töchtern.« 

Hoffnung für alle

2 Ja, eine Lilie bist du, meine Freundin, eine Lilie unter lauter Dornen, schöner als alle anderen Mädchen! Sie: 

Schlachter 2000

2 Wie eine Lilie unter den Dornen, so ist meine Freundin unter den Töchtern! 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Eine Lilie unter Disteln – so erscheint mir meine Freundin unter allen anderen Mädchen. SIE 

Zürcher Bibel

2 Wie eine Lotosblume unter den Dornen, so ist meine Freundin unter den jungen Frauen. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Wie eine Lilie unter Disteln, / so ist meine Freundin unter den Töchtern. (2Kön 14,9) 

Neues Leben. Die Bibel

2 »Ja, wie eine Lilie unter Dornen, so ist meine Freundin unter den anderen Mädchen.« Junge Frau: 

Neue evangelistische Übersetzung

2 „Wie eine Lilie unter Disteln, / so ist meine Freundin unter den Mädchen.“ 

Menge Bibel

2 »Wie eine Lilie unter den Dornen, so ist meine Freundin inmitten der Mädchen.« – 

VOLXBIBEL

2 „Nein! Du bist die hübscheste von allen Frauen, die ich kenne. So gut wie du sieht keine aus! Du bist der absolute Hauptgewinn!“ Sie: