Hoheslied 1,13

Lutherbibel 2017

13 Mein Freund ist mir ein Büschel Myrrhen, das zwischen meinen Brüsten ruht. 

Elberfelder Bibel

13 Ein Myrrhenbeutelchen ist mir mein Geliebter, das zwischen meinen Brüsten ruht. 

Hoffnung für alle

13 Mein Geliebter ruht an meiner Brust wie ein Säckchen gefüllt mit Myrrhe. 

Schlachter 2000

13 Mein Geliebter ist mir ein Myrrhenbüschel, das zwischen meinen Brüsten ruht. (Ps 45,9; Hl 4,6; Hl 4,14) 

Zürcher Bibel

13 Ein Myrrhenbeutel ist mir mein Geliebter, er ruht zwischen meinen Brüsten. 

Gute Nachricht Bibel 2018

13 Mein Liebster liegt bei mir, an meiner Brust, er duftet wie würziges Myrrhenharz, 

Einheitsübersetzung 2016

13 Ein Beutel Myrrhe ist mir mein Geliebter, / der zwischen meinen Brüsten ruht. (Ps 45,9; Hl 3,6; Hl 4,6; Hl 5,1; Jes 5,1; Mt 3,17; Mt 12,18; Mk 1,11; Mk 9,7; Lk 3,22) 

Neues Leben. Die Bibel

13 Mein Geliebter ist für mich wie ein mit Myrrhe gefüllter Beutel, der zwischen meinen Brüsten ruht. (Ps 45,9; Joh 19,39) 

Neue evangelistische Übersetzung

13 Ein Myrrhenbeutel ist mein Liebster für mich, / der zwischen meinen Brüsten ruht. 

Menge Bibel

13 Mein Geliebter ist mir wie ein Myrrhenbündlein, das am Busen mir ruht;