Hiob 8,19

Lutherbibel 2017

19 Siehe, das ist das Glück seines Lebens, und aus dem Staube werden andre wachsen.« 

Elberfelder Bibel

19 Siehe, das ist die Freude seines Weges; und aus dem Staub sprosst ein anderer hervor. 

Hoffnung für alle

19 Wer Gott vergisst, dem geht es ebenso. Von seinem Glück bleibt nichts mehr übrig, und andere nehmen seinen Platz ein. 

Schlachter 2000

19 Siehe, das ist die Freude seines Weges, und aus dem Staub werden andere wachsen. (1Sam 2,8; Hi 20,5; Hi 34,15; Ps 113,7; Mt 13,20) 

Zürcher Bibel

19 Sieh, das wird aus dem Glück seines Weges, und andere sprossen aus dem Staub. 

Gute Nachricht Bibel 2018

19 Genauso sieht das Glück der Bösen aus! An ihrer Stelle kommen andere hoch. 

Einheitsübersetzung 2016

19 Siehe, das ist die Freude seines Weges / und andere sprossen aus dem Staub. 

Neues Leben. Die Bibel

19 So sieht dann auch das glückliche Ende des Gottlosen aus, und aus der Erde gehen andere hervor und nehmen seinen Platz ein. (Hi 20,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

19 Ja, das bleibt vom Glück seines Weges, / und aus dem Staub sprießen andere auf. 

Menge Bibel

19 Siehe, das ist die Freude, die er von seinem Lebenswege hat, und aus dem Boden sprossen wieder andere auf.‹«