Hiob 7,18

Lutherbibel 2017

18 Jeden Morgen suchst du ihn heim und prüfst ihn alle Stunden.

Elberfelder Bibel

18 und ihn alle Morgen heimsuchst, ihn alle Augenblicke prüfst? (Ps 73,14)

Hoffnung für alle

18 Jeden Morgen verlangst du Rechenschaft von ihm; du beobachtest ihn jeden Augenblick.

Schlachter 2000

18 Du suchst ihn Morgen für Morgen heim; alle Augenblicke prüfst du ihn. (Ps 73,14; Jes 28,18)

Zürcher Bibel

18 dass du ihn jeden Morgen prüfst, ihn jeden Augenblick erprobst?

Gute Nachricht Bibel 2018

18 Zur Rechenschaft ziehst du ihn jeden Morgen und stellst ihn immer wieder auf die Probe.

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

18 dass du ihn musterst jeden Morgen / und jeden Augenblick ihn prüfst? (Ps 17,3; Ps 139,1)

Neues Leben. Die Bibel

18 Du siehst ihn jeden Morgen an und prüfst ihn jeden einzelnen Augenblick des Tages.

Neue evangelistische Übersetzung

18 dass du ihn jeden Morgen zur Rechenschaft ziehst, / dass du ihn jeden Augenblick prüfst?

Menge Bibel

18 Daß du alle Morgen nach ihm ausschaust und ihn alle Augenblicke prüfst?

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.